1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:17,144 --> 00:00:22,144
Sous-titres par explosiveskull

3
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
Il n'est pas
il va mourir, n'est-ce pas ?

4
00:00:48,506 --> 00:00:50,256
Il respire toujours, non ?

5
00:00:50,258 --> 00:00:51,343
Bien sûr qu’il l’est.

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,345
Jésus, les gars, allez-y doucement.

7
00:00:56,347 --> 00:00:59,265
Facile, c'est ennuyeux.

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,935
Personne ne paie pour voir facilement.

9
00:01:14,823 --> 00:01:15,742
Harold, non.

10
00:01:16,950 --> 00:01:18,326
Ce n'est pas ça
cette ligne est pour.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
je te l'ai dit
ceci deux fois auparavant.

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,835
Nous sommes spécialisés dans
aider la communauté LGBT,

13
00:01:27,837 --> 00:01:31,130
et je peux écouter si tu
êtes suicidaire ou en crise

14
00:01:31,132 --> 00:01:35,133
et j'ai besoin de quelqu'un
parler, mais...

15
00:01:35,135 --> 00:01:36,177
Non, je ne te juge pas,

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,845
mais ce n'est pas
une ligne téléphonique pour le sexe.

17
00:01:38,847 --> 00:01:39,682
Bonne nuit.

18
00:01:47,272 --> 00:01:49,356
- Salut, Simon.
- Salut.

19
00:01:49,358 --> 00:01:50,777
Une façon idéale de terminer le quart de travail :

20
00:01:51,819 --> 00:01:52,986
un appel d'Harold.

21
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Par pour le parcours.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,407
Tu n'es pas autorisé
être cynique

23
00:01:58,409 --> 00:02:01,035
après avoir été ici
pendant seulement une semaine.

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,452
Je ne suis pas cynique.

25
00:02:02,454 --> 00:02:04,246
Je m'ennuie juste.

26
00:02:04,248 --> 00:02:08,000
Vous vous êtes porté volontaire pour être
utile, pas diverti.

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,418
Je suis ici depuis une semaine

28
00:02:09,420 --> 00:02:10,919
et tout ce que j'ai fait
c'est de regarder ma montre

29
00:02:10,921 --> 00:02:14,673
pendant qu'ils gémissent
à quel point c'est dur

30
00:02:14,675 --> 00:02:17,844
pour trouver un gentil petit ami,
ou que leur patron

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,512
n'apprécie pas tout
le travail acharné qu'ils accomplissent.

32
00:02:20,514 --> 00:02:23,098
C'est se plaindre.

33
00:02:23,100 --> 00:02:25,226
Ce n’est certainement pas une crise.

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,685
je ne pense pas
c'est aussi simple que ça.

35
00:02:26,687 --> 00:02:28,897
Peut-être pas,
mais je m'ennuie toujours.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Eh bien, je dois prendre la route.

37
00:02:33,402 --> 00:02:34,443
Prends soin de toi.

38
00:02:34,445 --> 00:02:35,445
Faites en sorte que cela compte.

39
00:02:35,447 --> 00:02:36,281
Toujours.

40
00:02:39,158 --> 00:02:40,490
Oui, oui, je sais.

41
00:02:40,492 --> 00:02:43,703
La plupart des compagnies d'assurance
ne couvre pas l'hormonothérapie,

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,245
et c'est nul.

43
00:02:45,247 --> 00:02:47,917
Cela doit faire votre
transition d’autant plus difficile.

44
00:02:49,794 --> 00:02:50,917
Non, non.

45
00:02:50,919 --> 00:02:52,669
Non, tu devrais être protégé

46
00:02:52,671 --> 00:02:54,922
de la discrimination des employés.

47
00:02:54,924 --> 00:02:56,965
Mais je ne suis pas avocat.

48
00:02:56,967 --> 00:03:01,304
Écoute, Tamita, ça
est une hotline de crise,

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,471
pas une hotline d'emploi,

50
00:03:02,473 --> 00:03:04,975
et tu n'es pas dans un
crise potentiellement mortelle.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,480
Et je suis seulement autorisé
20 minutes par appel.

52
00:03:09,897 --> 00:03:12,607
En fait, si vous étiez en crise,
je n'aurais que 20 minutes

53
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
pour vous sauver la vie.

54
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Alors, je vais dire au revoir.

55
00:03:18,073 --> 00:03:22,157
Vous pouvez rappeler demain
à ce moment-là, si tu veux.

56
00:03:22,159 --> 00:03:24,410
Non, je ne serai pas là.

57
00:03:24,412 --> 00:03:25,246
Merci.

58
00:03:37,467 --> 00:03:48,059
Ligne d'assistance téléphonique de crise LGBT,
Simon parle.

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,102
J'ai besoin de savoir si
quelqu'un est en ligne

60
00:03:49,104 --> 00:03:50,355
ou je dois me déconnecter.

61
00:03:53,441 --> 00:03:54,399
Je suis là.

62
00:03:56,485 --> 00:03:59,863
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

63
00:04:03,242 --> 00:04:04,953
Eh bien, je suis quelqu'un
qui peut écouter.

64
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
Quel est ton nom?

65
00:04:10,332 --> 00:04:12,709
Danny.

66
00:04:12,711 --> 00:04:15,880
Ok, Danny, dis
moi, qu'est-ce qui se passe avec toi.

67
00:04:17,757 --> 00:04:22,635
C'est compliqué.

68
00:04:22,637 --> 00:04:24,180
Pouvez-vous essayer de l'expliquer ?

69
00:04:26,348 --> 00:04:27,349
Je vais l'expliquer.

70
00:04:29,101 --> 00:04:29,935
Je dois.

71
00:04:31,478 --> 00:04:32,312
Bien.

72
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
J'aimerais ça.

73
00:04:36,442 --> 00:04:39,735
je prends
quelque chose en ce moment,

74
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
je veux juste être franc.

75
00:04:43,533 --> 00:04:45,699
Que prends-tu ?

76
00:04:45,701 --> 00:04:46,995
Oxys.

77
00:04:49,288 --> 00:04:51,540
Vous prenez des pilules OxyContin ?

78
00:04:56,211 --> 00:04:58,048
Combien de pilules ont
tu as pris, Danny ?

79
00:04:59,548 --> 00:05:00,382
Assez.

80
00:05:02,343 --> 00:05:04,471
j'en prendrai beaucoup
plus après tout ça,

81
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
mais je veux une faveur
de toi, Simon.

82
00:05:10,185 --> 00:05:11,726
Quelle faveur ?

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Écoutez simplement.

84
00:05:15,023 --> 00:05:19,402
Soyez prêt, avant que tout ne se termine.

85
00:05:20,444 --> 00:05:22,527
Tu ressembles à
tu as un plan.

86
00:05:22,529 --> 00:05:26,325
Oui, mais j'ai besoin d'aide.

87
00:05:29,245 --> 00:05:30,579
Je ne veux pas être seul.

88
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
Je t'entends.

89
00:05:37,420 --> 00:05:39,338
Tu n'es pas seul aussi longtemps
pendant que tu me parles.

90
00:05:40,839 --> 00:05:42,675
Tu promets
ne pas raccrocher ?

91
00:05:44,093 --> 00:05:46,428
j'ai lu que tu
avoir des limites de temps.

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,682
20 minutes ou quelque chose comme ça ?

93
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
C'est pour les appels quand il y a
n'est pas une crise légitime.

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,359
Es-tu en crise, Danny ?

95
00:06:02,696 --> 00:06:06,656
Nous sommes tous
en crise, Simon.

96
00:06:06,658 --> 00:06:07,492
Vous connaissez le type :

97
00:06:09,451 --> 00:06:11,743
jeune, passionné de technologie gay
qui est convaincu

98
00:06:11,745 --> 00:06:16,082
par un recruteur pour passer un
un emploi dans la Silicone Valley,

99
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
pensant que le salaire était si élevé,

100
00:06:22,464 --> 00:06:24,464
jusqu'à ce que tu découvres
quel genre d'appartement

101
00:06:24,466 --> 00:06:26,552
ce salaire vous rapporte réellement.

102
00:06:39,524 --> 00:06:42,358
Bien entendu, on ne peut que
se distraire

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,776
au travail et
déballer depuis si longtemps

104
00:06:44,778 --> 00:06:48,699
avant que la nature ne veuille
suivre son cours.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
Quel âge as-tu, Simon ?

106
00:07:17,312 --> 00:07:19,269
Pourquoi veux-tu savoir ?

107
00:07:19,271 --> 00:07:24,149
C'est une esquive, qui
signifie au moins la génération X,

108
00:07:24,151 --> 00:07:26,737
grandir avec ceux
Films de John Hughes.

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,281
J'adore ceux-là.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
Ça me fait souhaiter
a grandi dans les années 80.

111
00:07:33,452 --> 00:07:35,287
Tellement plus simple.

112
00:07:37,122 --> 00:07:39,793
Nous avions de quoi nous inquiéter
à peu près dans les années 80, croyez-moi.

113
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
Je t'échangerais quand même.

114
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
Dis m'en plus sur
comment nous sommes arrivés ici, Danny.

115
00:07:51,553 --> 00:07:52,388
D'accord.

116
00:07:54,557 --> 00:07:56,266
Tu sais comment ça marche, Simon.

117
00:07:58,019 --> 00:08:02,730
Tu es nouveau en ville,
je ne connais personne,

118
00:08:02,732 --> 00:08:06,651
donc vous chargez une application.

119
00:08:06,653 --> 00:08:08,487
Vous téléchargez une photo,

120
00:08:11,699 --> 00:08:13,949
et tu commences à discuter
avec le premier mec sexy

121
00:08:13,951 --> 00:08:15,575
cela vous répond.

122
00:08:21,584 --> 00:08:23,209
Ensuite, vous faites tout le processus

123
00:08:23,211 --> 00:08:25,877
et les étapes habituelles.

124
00:08:28,173 --> 00:08:29,716
Le rendez-vous du café.

125
00:08:34,596 --> 00:08:36,472
Le rendez-vous du film effrayant.

126
00:08:43,731 --> 00:08:45,147
La date de la randonnée.

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,871
Et bien sûr, tout
le joli petit texto

128
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
entre les dates.

129
00:09:08,048 --> 00:09:11,801
Finalement, nous sommes arrivés au
passer du temps seul lors d'un dîner.

130
00:09:13,970 --> 00:09:17,014
Hé toi, enfin là.

131
00:09:21,477 --> 00:09:23,060
Oh, euh, enlève tes chaussures.

132
00:09:23,062 --> 00:09:25,813
Vous pouvez les mettre là-bas.

133
00:09:25,815 --> 00:09:30,820
Cet endroit est génial,
si propre et moderne.

134
00:09:36,658 --> 00:09:37,742
Facile à conserver
nettoyer quand tu travailles

135
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
de chez moi la plupart du temps.

136
00:09:41,831 --> 00:09:45,666
Tu dois être le meilleur
consultant à Silicone Valley

137
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
pour se le permettre.

138
00:09:48,337 --> 00:09:51,256
Je suis assis dans le bus de l'entreprise
pendant une heure chaque jour,

139
00:09:52,509 --> 00:09:55,300
travaille mon cul jusqu'à 17h30,

140
00:09:55,302 --> 00:09:58,554
assis dans les embouteillages il y a une heure,

141
00:09:58,556 --> 00:10:00,723
et même alors, tout ce que je
je peux me permettre une boîte à chaussures

142
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
sans meubles.

143
00:10:07,565 --> 00:10:11,361
Avez-vous déjà ressenti de la pression
pour attirer des clients ?

144
00:10:12,486 --> 00:10:16,781
En fait, je
je n'ai pas besoin de clients.

145
00:10:16,783 --> 00:10:17,701
J'ai de la chance comme ça.

146
00:10:19,494 --> 00:10:20,577
Comment ça marche ?

147
00:10:21,830 --> 00:10:25,041
je n'ai qu'un seul client
pour lequel je travaille exclusivement.

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,420
Eh bien, deux, techniquement.

149
00:10:29,671 --> 00:10:31,715
C'est un couple gay qui
possèdent leur propre entreprise.

150
00:10:32,881 --> 00:10:35,007
Quel genre d'entreprise ?

151
00:10:35,009 --> 00:10:36,135
Des sites Web, principalement.

152
00:10:37,761 --> 00:10:39,302
Vous les rencontrerez bientôt.

153
00:10:39,304 --> 00:10:40,222
Nous sommes de bons amis.

154
00:10:43,225 --> 00:10:44,351
Merci pour le dîner.

155
00:10:55,864 --> 00:10:56,822
Tu ne veux pas partir.

156
00:11:03,455 --> 00:11:04,288
Ouah.

157
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Mile par minute.

158
00:11:11,046 --> 00:11:11,879
Ouais.

159
00:11:20,304 --> 00:11:22,264
Respiration, superficielle.

160
00:11:28,980 --> 00:11:29,813
La bouche...

161
00:11:31,191 --> 00:11:32,024
Sec.

162
00:11:36,363 --> 00:11:38,448
Terrifié de quoi
pourrait arriver ensuite.

163
00:11:44,578 --> 00:11:45,412
Oui.

164
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Pourquoi...

165
00:11:50,876 --> 00:11:51,710
Est-ce...

166
00:11:53,837 --> 00:11:56,254
Dany...

167
00:11:56,256 --> 00:11:57,091
Terrifié ?

168
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
Je ne sais pas.

169
00:12:06,433 --> 00:12:07,267
Je fais.

170
00:12:10,230 --> 00:12:20,530
Vous pensez, est-ce que je suis assez ?

171
00:12:20,532 --> 00:12:21,365
Oui.

172
00:12:27,956 --> 00:12:29,957
Tu es parfait.

173
00:13:17,004 --> 00:13:19,464
je n'avais jamais été
avec n'importe qui de cette façon,

174
00:13:19,466 --> 00:13:20,299
pas comme ça.

175
00:13:22,134 --> 00:13:27,137
Vous savez de quoi je parle.

176
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
Je pense que oui.

177
00:13:29,350 --> 00:13:31,267
Te souviens-tu
comment c'était,

178
00:13:31,269 --> 00:13:33,353
ce premier gars qui t'a fait sentir

179
00:13:33,355 --> 00:13:35,981
comme si tout était possible ?

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,776
Tous tes doutes,
les insécurités,

181
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
ce brouillard de blocages, dissipé ?

182
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
Cela peut être très puissant.

183
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
Et je parierais n'importe quoi

184
00:13:48,870 --> 00:13:52,789
que tu n'es pas avec ça
premier gars spécial, n'est-ce pas ?

185
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
Je ne le suis pas.

186
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
Ouais, je le pensais.

187
00:13:57,754 --> 00:14:00,213
C'est comme un logiciel.

188
00:14:00,215 --> 00:14:02,382
Finalement, l'actuel
le représentant cesse de travailler,

189
00:14:02,384 --> 00:14:04,132
et tu es obligé de sortir

190
00:14:04,134 --> 00:14:06,763
et téléchargez littéralement
un nouveau petit ami.

191
00:14:11,142 --> 00:14:13,350
Simon, tu es là ?

192
00:14:13,352 --> 00:14:15,978
Ouais, ouais, je suis là, Danny.

193
00:14:15,980 --> 00:14:20,985
Euh, Danny, pourrais-tu
dis-moi ton nom de famille ?

194
00:14:22,070 --> 00:14:25,363
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.

195
00:14:25,365 --> 00:14:26,988
Pourquoi pas?

196
00:14:26,990 --> 00:14:28,991
je ne vais pas
laissez-vous appeler les troupes

197
00:14:28,993 --> 00:14:30,120
jusqu'à ce que je sois prêt.

198
00:14:31,203 --> 00:14:33,161
Il ne s'agit pas de ça.

199
00:14:33,163 --> 00:14:37,918
J'espère pouvoir t'inspirer
pour te sauver, mais...

200
00:14:39,129 --> 00:14:41,128
Et si tu me veux
pour vous obtenir de l'aide,

201
00:14:41,130 --> 00:14:43,171
Je ferai tout de mon côté,

202
00:14:43,173 --> 00:14:45,257
mais je ne vais pas le faire
te dire quoi faire

203
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
dans votre situation.

204
00:14:47,636 --> 00:14:49,469
Je vais rester en ligne.

205
00:14:49,471 --> 00:14:50,597
Je serai présent.

206
00:14:51,599 --> 00:14:53,098
Je vais écouter.

207
00:14:53,100 --> 00:14:55,437
je vais m'en assurer
tu n'es pas seul.

208
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
Je suppose que tu dois
assurez-vous que le corps est retrouvé.

209
00:15:02,860 --> 00:15:04,571
Revenons
à toi et Kyle.

210
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
Maintenant que
J'y pense,

211
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
trouver le corps
ce ne sera pas le problème.

212
00:15:11,952 --> 00:15:14,078
Pourquoi donc?

213
00:15:14,080 --> 00:15:16,289
Eh bien, disons simplement

214
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
le suicide n’est pas une image complète.

215
00:15:19,918 --> 00:15:21,627
J'aimerais en savoir plus, alors.

216
00:15:21,629 --> 00:15:23,048
Oh, tu le feras.

217
00:15:24,506 --> 00:15:25,922
je ne le suis toujours pas
entendre comment nous sommes arrivés

218
00:15:25,924 --> 00:15:27,343
à toi qui fais une overdose ce soir.

219
00:15:28,845 --> 00:15:33,180
Je suppose que je suis
vous faisant perdre tout intérêt.

220
00:15:33,182 --> 00:15:36,934
je vais essayer de faire
des choses moins ennuyeuses.

221
00:15:36,936 --> 00:15:38,685
Fais-moi confiance, Danny,
Je suis intéressé.

222
00:15:38,687 --> 00:15:40,188
J'espère juste que
tu ne fais pas ça

223
00:15:40,190 --> 00:15:42,022
parce que Kyle ne l'a pas fait
il s'avère que c'est le gars

224
00:15:42,024 --> 00:15:46,109
vous espériez qu'il le serait.

225
00:15:46,111 --> 00:15:49,530
je ne voulais pas
ne respectez pas vos sentiments.

226
00:15:49,532 --> 00:15:51,449
Je sais à quel point ça fait mal.

227
00:15:51,451 --> 00:15:52,282
J'ai été blessé comme ça.

228
00:15:52,284 --> 00:15:53,868
Nous l’avons tous fait.

229
00:15:53,870 --> 00:15:57,579
je dis juste que tu
peut passer à autre chose.

230
00:15:57,581 --> 00:15:59,248
Trouvez une meilleure correspondance pour vous.

231
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Je sais que je l'ai fait.

232
00:16:01,836 --> 00:16:03,294
Tuer
toi-même parce qu'un mec

233
00:16:03,296 --> 00:16:05,379
t'a donné le meilleur
putain de ta vie

234
00:16:05,381 --> 00:16:07,047
et puis j'ai rompu avec toi

235
00:16:07,049 --> 00:16:10,594
serait effectivement pathétique.

236
00:16:11,888 --> 00:16:16,265
Non pas qu'il n'y ait pas de
une douceur tragique.

237
00:16:16,267 --> 00:16:18,184
Je n'ai pas dit ça.

238
00:16:18,186 --> 00:16:20,185
Je n’étais pas obligé.

239
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Juste...

240
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
Ai-je entendu ta vraie raison
pour avoir pris cette décision ?

241
00:16:26,193 --> 00:16:28,069
Contexte.

242
00:16:28,071 --> 00:16:30,365
Vous avez besoin de contexte, Simon.

243
00:16:32,325 --> 00:16:36,536
Alors évidemment, je
est devenu ce type.

244
00:16:36,538 --> 00:16:38,706
Envoi constant de SMS pendant la journée ;

245
00:16:40,041 --> 00:16:46,878
le petit chiot
désespéré d'avoir de l'attention.

246
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Des randonnées plus romantiques,

247
00:16:52,261 --> 00:17:00,642
et bien sûr, un
beaucoup plus de ça.

248
00:17:00,644 --> 00:17:01,978
Cela nous amène à l'étape suivante

249
00:17:01,980 --> 00:17:04,231
dans le tango des rencontres gay en ligne.

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,065
Tu es nerveux ?

251
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Non, je vais bien.

252
00:17:09,653 --> 00:17:11,863
Lance et Christian sont géniaux.

253
00:17:11,865 --> 00:17:12,904
Vous les aimerez.

254
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Je suis sûr.

255
00:17:14,826 --> 00:17:16,702
Je suis juste inquiet qu'ils le soient
je ne vais pas m'aimer.

256
00:17:18,203 --> 00:17:20,496
D'autant plus que
vous travaillez pour eux.

257
00:17:20,498 --> 00:17:21,998
Je veux dire, c'est un double coup dur.

258
00:17:22,000 --> 00:17:24,292
je rencontre tes patrons
et tes amis,

259
00:17:24,294 --> 00:17:25,461
tout cela en même temps.

260
00:17:26,628 --> 00:17:27,879
Eh bien, je suis sûr que vous le ferez
détendez-vous quand ils arrivent

261
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
du vin rouge en toi.

262
00:17:29,173 --> 00:17:30,924
Non, je vais être
un bon garçon ce soir.

263
00:17:31,843 --> 00:17:32,677
Mmhmm.

264
00:17:37,015 --> 00:17:40,182
Bonjour.

265
00:17:40,184 --> 00:17:41,683
Les invités sont arrivés.

266
00:17:41,685 --> 00:17:43,186
Je m'appelle Lance.

267
00:17:43,188 --> 00:17:44,187
Je reviens tout de suite.

268
00:17:44,189 --> 00:17:46,106
Voici mon mari, Christian.

269
00:17:47,232 --> 00:17:48,359
Pour le meilleur ou pour le pire.

270
00:17:53,198 --> 00:17:56,324
Ne retiens pas Lance ici
contre moi, d'accord ?

271
00:17:56,326 --> 00:17:58,825
- Il ne le fera pas.
- Je le promets.

272
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Cet endroit est incroyable.

273
00:18:03,458 --> 00:18:05,960
Oh, merci.

274
00:18:07,211 --> 00:18:11,090
C'est tellement génial de pouvoir enfin
je te rencontrerai, Danny, en chair et en os.

275
00:18:14,510 --> 00:18:17,344
Kyle a essayé
pour nous garder loin de toi

276
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
aussi longtemps qu'il le pouvait.

277
00:18:19,848 --> 00:18:21,518
J'espère juste que je pourrai
soyez à la hauteur du battage médiatique.

278
00:18:22,894 --> 00:18:24,267
Eh bien, vous êtes certainement
plus mignon en personne

279
00:18:24,269 --> 00:18:26,189
que tu es sur ton
Photos Facebook.

280
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Et ces yeux :

281
00:18:32,945 --> 00:18:34,319
brun avec des taches vertes.

282
00:18:34,321 --> 00:18:36,613
Tu vois ça, Lance ?

283
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
De grands yeux.

284
00:18:39,911 --> 00:18:47,290
je dis juste la monogamie
c'est fini, fini, Windows 98.

285
00:18:47,292 --> 00:18:49,501
Danny, tu as à peine
dit n'importe quoi.

286
00:18:49,503 --> 00:18:51,379
Qu'en penses-tu?

287
00:18:51,381 --> 00:18:55,257
Je pense que rester fidèle

288
00:18:55,259 --> 00:18:58,596
à une personne, ça me semble bien.

289
00:19:01,391 --> 00:19:03,975
Ouais, ça a l'air bien au début,

290
00:19:03,977 --> 00:19:07,644
et puis la troisième année arrive.

291
00:19:07,646 --> 00:19:11,399
- Nous connaissons des couples qui sont
monogames : Richard et Mark.

292
00:19:11,401 --> 00:19:12,691
Ils restent fidèles.

293
00:19:12,693 --> 00:19:14,526
Ils dorment
chambres séparées.

294
00:19:14,528 --> 00:19:16,905
Je ne pense pas qu'ils aient vu
les uns les autres nus depuis des années.

295
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Un peu triste, vraiment,
se nier comme ça.

296
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Je n'aurais besoin de personne d'autre.

297
00:19:27,459 --> 00:19:29,919
Kyle est la meilleure chose
ça m'arrive un jour.

298
00:19:41,472 --> 00:19:44,808
Lance est très direct,
livre totalement ouvert.

299
00:19:45,977 --> 00:19:48,311
Cela peut être écrasant.

300
00:19:48,313 --> 00:19:49,980
Ouais, ça ne me dérange pas.

301
00:19:51,982 --> 00:19:54,316
Tu as été avec
Kyle pour combien de temps ?

302
00:19:54,318 --> 00:19:55,317
Six semaines ?

303
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Six semaines, demain.

304
00:19:59,449 --> 00:20:04,451
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
avoir beaucoup d'expérience

305
00:20:04,453 --> 00:20:06,411
avec les relations.

306
00:20:06,413 --> 00:20:07,872
Je peux le dire à Kyle
ça compte beaucoup pour toi,

307
00:20:07,874 --> 00:20:09,707
et c'est super gentil,

308
00:20:09,709 --> 00:20:13,460
mais si tu veux garder Kyle,

309
00:20:13,462 --> 00:20:16,674
si tu veux vraiment faire
le travail relationnel,

310
00:20:18,134 --> 00:20:21,009
tu vas devoir
arrête de t'accrocher si fort.

311
00:20:21,011 --> 00:20:22,594
Tu commences à mettre
exigences envers les personnes,

312
00:20:22,596 --> 00:20:24,596
surtout ceux qui vous sont chers,

313
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
tu vas sniffer
éteindre cette flamme.

314
00:20:28,019 --> 00:20:33,355
Je ne pense pas suivre.

315
00:20:33,357 --> 00:20:37,611
Après avoir été avec
Lance depuis cinq ans,

316
00:20:38,320 --> 00:20:43,409
J'ai appris que c'est
juste beaucoup plus lucratif

317
00:20:44,827 --> 00:20:48,412
dans ces situations à
utilise simplement de l'essence à briquet

318
00:20:48,414 --> 00:20:49,374
au lieu de l'eau.

319
00:20:50,666 --> 00:20:52,584
N'ayez pas peur de
laissez cette flamme brûler.

320
00:20:55,505 --> 00:20:56,712
Il est temps de s'amuser.

321
00:21:05,015 --> 00:21:05,849
Qu'est-ce que c'est?

322
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
C'est du crystal meth ?

323
00:21:13,565 --> 00:21:14,521
C'est.

324
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
De très haute qualité également.

325
00:21:16,526 --> 00:21:17,357
En voudriez-vous ?

326
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
Non.

327
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
Son entreprise fait
tests de dépistage de drogues aléatoires.

328
00:21:22,365 --> 00:21:24,532
Tu sais qu'il y a des moyens
autour de ça, non ?

329
00:21:24,534 --> 00:21:25,951
Est-ce que tu fais ça ?

330
00:21:28,078 --> 00:21:30,831
Nous décourageons
nos employés contre la consommation de drogues.

331
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Mec, je ne le suis pas
habitué à parler autant.

332
00:22:06,034 --> 00:22:08,825
Je vais aller chercher de l'eau.

333
00:22:08,827 --> 00:22:11,578
Pouvez-vous tenir la ligne
ou devrais-je te rappeler,

334
00:22:11,580 --> 00:22:12,915
ou mon temps est-il écoulé ?

335
00:22:14,541 --> 00:22:15,458
Je vais rester en ligne, Danny.

336
00:22:15,460 --> 00:22:17,250
Ne raccroche pas.

337
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
D'accord.

338
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
De retour dans une seconde.

339
00:22:22,759 --> 00:22:24,301
Danny, tu es en ligne ?

340
00:22:28,097 --> 00:22:29,555
Merci d'être venu.

341
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Tu es sûr que c'est en cours ?

342
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
Mon instinct dit oui.

343
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
Ce serait mon tout premier.

344
00:22:37,731 --> 00:22:40,190
Il n'a pas réellement
encore une overdose ?

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
Il dit, non, il est
prendre une pilule à la fois.

346
00:22:42,945 --> 00:22:45,904
Il traîne vraiment les pieds.

347
00:22:45,906 --> 00:22:46,782
Un peu étrange.

348
00:22:48,367 --> 00:22:52,786
Pas s'il a besoin de rester
conscient de raconter son histoire.

349
00:22:52,788 --> 00:22:55,416
Vous avez été en ligne avec
lui pendant près de 40 minutes.

350
00:22:58,877 --> 00:23:00,379
A-t-il dit pourquoi il faisait ça ?

351
00:23:03,008 --> 00:23:03,842
Pas vraiment.

352
00:23:05,384 --> 00:23:08,094
C'est pourquoi je pense
c'est tellement étrange.

353
00:23:08,096 --> 00:23:11,264
Il prend vraiment son temps.

354
00:23:11,266 --> 00:23:12,808
C'est pourquoi j'envoie un message
à vous d'entrer.

355
00:23:14,019 --> 00:23:15,852
Et merci d'être venu
si vite, d'ailleurs.

356
00:23:15,854 --> 00:23:16,895
Ah, pas de problème.

357
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
N'importe quelle chance qu'il
tu pourrais faire semblant ?

358
00:23:22,568 --> 00:23:24,568
Peut être.

359
00:23:24,570 --> 00:23:25,902
Je ne peux pas m'empêcher de penser

360
00:23:25,904 --> 00:23:27,699
il y a une autre chaussure
à laisser tomber, cependant.

361
00:23:29,116 --> 00:23:30,908
Il se passe quelque chose ici.

362
00:23:30,910 --> 00:23:33,286
Faites attention à
inventer des histoires.

363
00:23:33,288 --> 00:23:34,746
Ne jouez pas au détective.

364
00:23:34,748 --> 00:23:37,081
Écoutez, soyez présent...

365
00:23:37,083 --> 00:23:38,290
Et essaie de le diriger

366
00:23:38,292 --> 00:23:39,709
vers nous demander
au secours, ouais, ouais.

367
00:23:39,711 --> 00:23:40,545
Je comprends.

368
00:23:43,131 --> 00:23:44,921
je pense
je devrais attendre

369
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
en prenant plus d'Oxys.

370
00:23:48,803 --> 00:23:49,719
Ouais.

371
00:23:49,721 --> 00:23:51,345
C'est une bonne idée, Danny.

372
00:23:51,347 --> 00:23:52,555
OxyContin est très puissant.

373
00:23:52,557 --> 00:23:55,016
Tu pourrais vouloir
mets les pilules de côté

374
00:23:55,018 --> 00:23:58,561
jusqu'à ce que tu puisses me le dire
tout ce qui s'est passé.

375
00:23:58,563 --> 00:24:00,273
Tu as déjà
tu te drogues, Simon ?

376
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
Oui, oui.

377
00:24:03,233 --> 00:24:05,276
Jamais
fumer de la méthamphétamine aux cristaux ?

378
00:24:05,278 --> 00:24:06,237
Non, non.

379
00:24:07,529 --> 00:24:09,824
C'est devenu populaire après
Je suis descendu du bus de fête.

380
00:24:11,701 --> 00:24:14,996
Eh bien, le crystal meth
est le train à grande vitesse de la fête.

381
00:24:23,212 --> 00:24:24,796
Juste un coup chacun, n'est-ce pas ?

382
00:24:24,798 --> 00:24:25,630
Bien sûr.

383
00:24:25,632 --> 00:24:27,256
Pourquoi donc?

384
00:24:27,258 --> 00:24:29,633
Il garde de
construire une tolérance.

385
00:24:29,635 --> 00:24:31,803
Cela a également du sens sur le plan financier.

386
00:24:31,805 --> 00:24:34,138
L'approvisionnement dure plus longtemps de cette façon.

387
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Merde, ça
la merde est tellement bonne.

388
00:24:36,893 --> 00:24:38,601
Danny, tu es sûr que
tu n'en veux pas ?

389
00:24:38,603 --> 00:24:40,769
Lance, sois gentil.

390
00:24:40,771 --> 00:24:41,813
Je suis gentil.

391
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Vous pouvez voir que je suis gentil.

392
00:24:47,028 --> 00:24:48,113
Bien sûr, Lance.

393
00:24:49,989 --> 00:24:52,739
Il n'y a rien de plus sûr que
ceci si vous souhaitez l'essayer.

394
00:24:52,741 --> 00:24:54,825
Le verre le plus pur qui soit.

395
00:24:54,827 --> 00:24:56,120
Et nous sommes vos amis.

396
00:24:58,580 --> 00:25:00,163
Je vais bien.

397
00:25:00,165 --> 00:25:01,623
Je vais bien.

398
00:25:01,625 --> 00:25:04,378
En fait, je dois pisser.

399
00:25:20,185 --> 00:25:21,643
Que fais-tu?

400
00:25:21,645 --> 00:25:22,894
Êtes-vous paniqué?

401
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
Ouais.

402
00:25:24,481 --> 00:25:25,773
je suis un peu paniqué

403
00:25:25,775 --> 00:25:27,025
et je ne savais pas
tu étais drogué.

404
00:25:27,027 --> 00:25:27,861
Je ne le suis pas.

405
00:25:29,319 --> 00:25:32,529
Et fais-moi confiance, Lance et
Les chrétiens ne sont pas des drogués à la méthamphétamine.

406
00:25:32,531 --> 00:25:34,073
Ce n'est pas comme eux
faites cela tous les jours.

407
00:25:34,075 --> 00:25:35,201
Alors pourquoi ce soir ?

408
00:25:40,664 --> 00:25:42,834
Danny, je t'aime vraiment bien,

409
00:25:44,085 --> 00:25:50,840
ce qui veut dire que je veux être
totalement honnête avec vous.

410
00:25:50,842 --> 00:25:53,511
Lance et Christian se défoncent
parfois quand je viens.

411
00:25:54,679 --> 00:25:55,761
D'accord.

412
00:25:55,763 --> 00:25:58,014
C'est leur maison, je comprends.

413
00:25:58,016 --> 00:25:59,351
Mais voici le problème.

414
00:26:00,184 --> 00:26:03,436
Je ne les laisse pas se défoncer.

415
00:26:03,438 --> 00:26:05,688
Je prends plaisir à ce qu'ils le fassent.

416
00:26:05,690 --> 00:26:07,190
Je ne comprends pas du tout.

417
00:26:07,192 --> 00:26:09,778
Le crystal meth produit
tu es incroyablement excitée.

418
00:26:11,195 --> 00:26:13,365
Le sexe y est fantastique.

419
00:26:14,824 --> 00:26:16,949
Je veux faire tout et n'importe quoi

420
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
avec chaque partie du corps.

421
00:26:21,330 --> 00:26:22,373
Vous l'avez fumé.

422
00:26:23,415 --> 00:26:25,085
J'avais l'habitude de le faire, ouais.

423
00:26:26,586 --> 00:26:27,671
Plus maintenant, je le jure.

424
00:26:29,088 --> 00:26:29,923
Pas depuis des années.

425
00:26:31,799 --> 00:26:32,634
Mais...

426
00:26:44,104 --> 00:26:45,730
J'aime les regarder faire l'amour.

427
00:26:50,151 --> 00:26:52,151
C'est bizarre.

428
00:26:52,153 --> 00:26:52,987
Je sais.

429
00:26:54,739 --> 00:26:56,408
C'est intense pour toi,

430
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
mais peux-tu essayer ça avec moi ?

431
00:27:00,369 --> 00:27:01,201
Je ne couche pas avec eux !

432
00:27:01,203 --> 00:27:02,038
Non!

433
00:27:03,080 --> 00:27:03,914
Pas ça.

434
00:27:05,333 --> 00:27:08,834
Je ne veux pas de ça.

435
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
Regardez simplement avec moi.

436
00:27:13,717 --> 00:27:15,927
Ou, mieux,

437
00:27:18,680 --> 00:27:20,597
nous pouvons nous concentrer sur
se faire plaisir.

438
00:27:26,020 --> 00:27:26,855
Je suis...

439
00:27:28,690 --> 00:27:29,524
Nerveux.

440
00:27:30,525 --> 00:27:31,359
je sais,

441
00:27:32,777 --> 00:27:35,737
mais vous n'êtes pas obligé de l'être.

442
00:27:35,739 --> 00:27:40,240
Je suis là et tu es en sécurité.

443
00:27:40,242 --> 00:27:41,076
Il fera chaud.

444
00:27:42,871 --> 00:27:44,247
Cela pourrait vous plaire.

445
00:27:45,832 --> 00:27:46,873
Tu m'as fait confiance avec ton corps

446
00:27:46,875 --> 00:27:48,710
cette première nuit tu
j'ai dormi à côté de moi.

447
00:27:50,920 --> 00:27:51,796
Faites-moi encore confiance.

448
00:28:53,817 --> 00:28:56,528
Tu n'as jamais vu
les gars, ça se passe comme ça.

449
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
C'était comme s'ils étaient des animaux,

450
00:29:00,906 --> 00:29:03,326
pas de problème du tout
ce qu'ils faisaient.

451
00:29:04,868 --> 00:29:07,871
je n'avais jamais rien fait
comme ça dans toute ma vie,

452
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
donc ça a fait un sacré
impression, comme vous pouvez l'imaginer.

453
00:29:13,044 --> 00:29:14,211
Bien sûr...

454
00:29:15,672 --> 00:29:18,508
A l'époque, je n'étais pas au courant
du véritable agenda de Kyle.

455
00:29:21,301 --> 00:29:23,302
L'agenda de Kyle ?

456
00:29:23,304 --> 00:29:26,266
A propos de pourquoi il a vraiment
m'a fait les surveiller ce soir-là.

457
00:29:27,683 --> 00:29:30,559
Ce n'était pas parce que
ça l'a excité ?

458
00:29:30,561 --> 00:29:32,937
Bien sûr
ça l'excitait.

459
00:29:32,939 --> 00:29:37,607
Lance, Christian,
ils étaient tous dedans.

460
00:29:37,609 --> 00:29:42,031
Et oui, je pensais même
c'était stimulant,

461
00:29:43,825 --> 00:29:52,081
mais il y avait plus.

462
00:29:52,083 --> 00:29:53,084
Je ne te suis pas, Danny.

463
00:29:55,127 --> 00:29:58,173
J'étais jeune, peu sûr de moi.

464
00:29:59,715 --> 00:30:00,549
Ce n’était pas le cas.

465
00:30:02,051 --> 00:30:07,138
Danny, qu'est-ce que
Kyle a menti ?

466
00:30:07,140 --> 00:30:08,099
À propos de nous.

467
00:30:09,183 --> 00:30:10,809
À propos de lui-même.

468
00:30:49,307 --> 00:30:50,515
Bonjour.

469
00:30:50,517 --> 00:30:51,351
Hé.

470
00:30:53,644 --> 00:30:54,479
Ça va ?

471
00:30:55,980 --> 00:31:04,069
Je vais bien.

472
00:31:04,071 --> 00:31:06,990
A quelle heure avons-nous
tu es rentré hier soir ?

473
00:31:08,367 --> 00:31:10,285
Plutôt trois
heures ce matin.

474
00:31:17,419 --> 00:31:18,545
Merci pour la nuit dernière.

475
00:31:20,087 --> 00:31:21,297
Vous êtes les bienvenus.

476
00:31:23,340 --> 00:31:26,758
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois refaire ça

477
00:31:26,760 --> 00:31:27,846
si tu ne veux pas.

478
00:31:30,682 --> 00:31:31,891
C'est bien.

479
00:31:33,101 --> 00:31:33,935
Peu importe.

480
00:31:36,354 --> 00:31:37,230
Très bien ?

481
00:31:39,941 --> 00:31:47,947
Ok, c'était un peu
amusant, différent.

482
00:31:47,949 --> 00:31:50,035
C'était le plus amusant
J'ai déjà fait ça.

483
00:31:52,244 --> 00:31:53,954
Totalement parce que tu étais là.

484
00:31:57,500 --> 00:31:59,374
C'est gentil,

485
00:31:59,376 --> 00:32:00,211
Je pense.

486
00:32:02,922 --> 00:32:04,382
Vous avez encore des doutes ?

487
00:32:09,846 --> 00:32:11,847
Que font Lance et
Christian le fait vraiment ?

488
00:32:13,599 --> 00:32:18,605
Je sais que tu maintiens leur
sites Web et mettre à jour leurs serveurs,

489
00:32:20,022 --> 00:32:24,650
mais il semble qu'ils
dirigé la conversation

490
00:32:24,652 --> 00:32:27,029
à chaque fois que je demandais
leur activité réelle.

491
00:32:28,906 --> 00:32:29,740
L’ont-ils fait ?

492
00:32:30,657 --> 00:32:31,784
On dirait qu’ils l’ont fait.

493
00:32:36,122 --> 00:32:38,373
Hum.

494
00:32:38,375 --> 00:32:40,290
Vous voyez, le voilà à nouveau.

495
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
C'est comme une esquive bizarre
à une question simple.

496
00:32:44,673 --> 00:32:46,423
Comment Lance et Christian
gagner leur argent ?

497
00:32:51,554 --> 00:32:52,389
Ouais.

498
00:32:54,516 --> 00:32:57,683
Lance et Christian
sont plutôt discrets

499
00:32:57,685 --> 00:32:58,811
sur leurs entreprises.

500
00:33:01,730 --> 00:33:03,773
Ils étaient tous les deux
ingénieurs logiciels

501
00:33:03,775 --> 00:33:05,985
pour les grandes entreprises avant
faire leur propre truc.

502
00:33:07,862 --> 00:33:09,698
Ne me dis pas
ce sont des trafiquants de drogue.

503
00:33:10,781 --> 00:33:11,615
Non.

504
00:33:13,117 --> 00:33:17,913
Ils aiment la drogue, c'est sûr,
mais ils ne les vendent pas.

505
00:33:20,040 --> 00:33:21,835
Alors qu'est-ce que c'est ?

506
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
Ce sont des sites pornographiques.

507
00:33:28,215 --> 00:33:29,049
Ce n'est pas grave.

508
00:33:30,593 --> 00:33:35,054
Quel genre de sites pornographiques ?

509
00:33:35,056 --> 00:33:37,806
Rien là-bas.

510
00:33:37,808 --> 00:33:42,230
C'est des mecs qui baisent, sucent,

511
00:33:44,898 --> 00:33:49,401
l'habituel, surtout.

512
00:33:49,403 --> 00:33:50,238
Surtout?

513
00:33:52,115 --> 00:33:55,365
Ok, le site des chatouilles
c'est peut-être un peu bizarre,

514
00:33:55,367 --> 00:34:02,123
mais certainement rien
illégal ou grossier.

515
00:34:02,125 --> 00:34:03,999
Et tu fais quoi ?

516
00:34:05,170 --> 00:34:06,086
Entretenir leurs serveurs ?

517
00:34:07,838 --> 00:34:08,882
À peu près.

518
00:34:10,592 --> 00:34:11,925
Je mets également à jour le site.

519
00:34:13,344 --> 00:34:17,597
Organisez les bannières publicitaires.

520
00:34:17,599 --> 00:34:20,141
Et ils font ça
beaucoup d'argent en tirer.

521
00:34:20,143 --> 00:34:21,436
Putain, ouais.

522
00:34:23,480 --> 00:34:26,190
Ils gagnent beaucoup d'argent juste
de ceux sur lesquels je travaille.

523
00:34:28,233 --> 00:34:29,900
Je sais qu'ils ont
d'autres sites aussi,

524
00:34:29,902 --> 00:34:32,528
avec des gars comme
moi sur la liste de paie,

525
00:34:32,530 --> 00:34:35,492
garder tout en marche
comme sur des roulettes.

526
00:34:38,286 --> 00:34:39,537
De toute évidence, ils vous paient bien.

527
00:34:41,164 --> 00:34:41,998
Très bien.

528
00:34:44,000 --> 00:34:44,833
Regardez autour de vous.

529
00:34:49,088 --> 00:34:53,633
C'est tout à cause de
Lance et Christian.

530
00:34:53,635 --> 00:34:56,635
C'est une configuration parfaite pour moi.

531
00:34:56,637 --> 00:34:57,639
Je travaille à domicile.

532
00:34:59,932 --> 00:35:01,434
Le travail en lui-même n'est pas très dur.

533
00:35:03,978 --> 00:35:06,646
Je prends de jolies vacances
beaucoup quand je veux.

534
00:35:06,648 --> 00:35:10,983
Et je peux les regarder
filmer quand je veux.

535
00:35:10,985 --> 00:35:12,445
Ils font aussi du porno ?

536
00:35:14,072 --> 00:35:19,077
Parfois, pour
leurs membres VIP.

537
00:35:19,369 --> 00:35:21,536
Ils volent chez les gens
faire certaines scènes

538
00:35:21,538 --> 00:35:22,956
qui sont demandés par eux.

539
00:35:23,998 --> 00:35:25,458
Quel genre de scènes ?

540
00:35:28,753 --> 00:35:30,253
Je ne l'ai connu que deux fois

541
00:35:30,255 --> 00:35:31,420
depuis que j'ai commencé à travailler pour eux

542
00:35:31,422 --> 00:35:34,174
qu'ils ont mis ça
Scènes VIP ensemble.

543
00:35:35,927 --> 00:35:40,762
L'un d'eux amenait des gays
star du porno avec une bite de 10 pouces

544
00:35:40,764 --> 00:35:44,099
des années 80 à la retraite

545
00:35:44,101 --> 00:35:46,769
baiser un minet.

546
00:35:46,771 --> 00:35:50,356
L'autre était quelques
frères jumeaux identiques

547
00:35:50,358 --> 00:35:51,693
se baiser.

548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
Ils leur ont payé quelque chose
genre 10 000 dollars pour le faire,

549
00:35:57,364 --> 00:35:58,198
tout en espèces.

550
00:35:59,909 --> 00:36:00,744
Fou.

551
00:36:06,416 --> 00:36:08,124
J'aimerais pouvoir
dis que j'ai été choqué,

552
00:36:08,126 --> 00:36:21,970
mais après les avoir rencontrés,
Je ne peux pas dire que je le suis.

553
00:36:21,972 --> 00:36:24,808
Je te le promets, ils sont
de plus en plus.

554
00:36:26,561 --> 00:36:29,189
Ils paient leurs impôts et
respecter les règles d'Internet.

555
00:36:31,315 --> 00:36:34,777
Ce sont peut-être des pervers, mais
ce ne sont pas des criminels.

556
00:36:36,487 --> 00:36:37,612
Kyle
menti sur lui-même.

557
00:36:37,614 --> 00:36:41,949
C'est pour ça que tu fais ça ?

558
00:36:41,951 --> 00:36:44,161
C'est pourquoi
Je dois les tuer,

559
00:36:45,621 --> 00:36:47,412
d'une manière ou d'une autre.

560
00:36:56,675 --> 00:36:59,508
Danny, peux-tu répéter
qu'est-ce que tu viens de dire ?

561
00:36:59,510 --> 00:37:03,387
J'ai dit, je suis
je vais les tuer.

562
00:37:03,389 --> 00:37:04,223
Tuer qui ?

563
00:37:05,641 --> 00:37:08,894
Kyle,
Lance et Christian.

564
00:37:09,978 --> 00:37:15,400
Peut-être une autre personne.

565
00:37:15,402 --> 00:37:18,360
Tu veux dire ça dans un
façon métaphorique, non ?

566
00:37:18,362 --> 00:37:21,488
Danny, tu n'es pas
j'ai sérieusement l'intention

567
00:37:21,490 --> 00:37:23,326
assassiner Kyle,
Lance et Christian ?

568
00:37:26,579 --> 00:37:27,414
Dany !

569
00:37:29,581 --> 00:37:30,498
Cela explique

570
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
la prise lente de la pilule.

571
00:37:31,793 --> 00:37:32,749
Il est motivé à
reste conscient.

572
00:37:32,751 --> 00:37:34,334
Simon, il pourrait être défoncé.

573
00:37:34,336 --> 00:37:37,796
Il pourrait être
exagérer pour impressionner.

574
00:37:37,798 --> 00:37:40,173
Danny, tu es toujours là ?

575
00:37:40,175 --> 00:37:41,135
Je suis là.

576
00:37:42,344 --> 00:37:43,679
Je suis juste allé chercher l'arme,

577
00:37:44,722 --> 00:37:52,769
assurez-vous qu'il a été chargé.

578
00:37:52,771 --> 00:37:56,691
Dis-moi exactement quoi
vous envisagez de faire.

579
00:37:56,693 --> 00:37:58,985
Attendre
qu'ils arrivent ici,

580
00:37:58,987 --> 00:38:01,445
puis leur faire exploser la cervelle,

581
00:38:01,447 --> 00:38:03,532
alors j'avalerai le
reste de ces Oxys.

582
00:38:06,994 --> 00:38:10,371
Quand sommes-nous partis de toi
je voulais te prendre la vie

583
00:38:10,373 --> 00:38:12,581
à prendre la vie de trois
d'autres personnes avec vous ?

584
00:38:12,583 --> 00:38:15,459
Je suis perdu, ici.

585
00:38:15,461 --> 00:38:17,170
Contexte, Simon.

586
00:38:17,172 --> 00:38:20,675
C'est toujours une question de contexte.

587
00:38:23,887 --> 00:38:25,388
Vas-tu sur des sites pornographiques, Simon ?

588
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
Pas vraiment; chaque
de temps en temps.

589
00:38:32,436 --> 00:38:33,519
Alors tu as
probablement mis de l'argent

590
00:38:33,521 --> 00:38:36,229
dans Lance et
Les poches de Christian.

591
00:38:36,231 --> 00:38:40,693
Ils réduisent les gens à
des zéros et des uns, littéralement.

592
00:38:40,695 --> 00:38:44,488
Les artistes obtiennent leur
âmes réduites à zéro,

593
00:38:44,490 --> 00:38:46,907
tout cela pour le bénéfice de celui qui regarde,

594
00:38:46,909 --> 00:38:47,868
et se branler.

595
00:38:49,119 --> 00:38:51,244
Est-ce pour ça que tu
je pense qu'ils devraient mourir,

596
00:38:51,246 --> 00:38:53,748
parce qu'ils courent
des sites pornographiques ?

597
00:38:53,750 --> 00:38:57,253
Le porno pourrait être
louche, mais c'est légal,

598
00:38:58,295 --> 00:39:00,463
la plupart, en tout cas.

599
00:39:00,465 --> 00:39:01,963
Non.

600
00:39:01,965 --> 00:39:05,300
Ils méritent de mourir
pour d'autres raisons.

601
00:39:05,302 --> 00:39:08,345
Danny, c'est très dangereux
menacer la vie des gens,

602
00:39:08,347 --> 00:39:10,264
même si tu plaisantes.

603
00:39:10,266 --> 00:39:12,016
Ce n’est pas une blague.

604
00:39:12,018 --> 00:39:16,561
Et même si tu envisages
se suicider.

605
00:39:16,563 --> 00:39:19,773
Eh bien, après que je
tuez-les tous les trois,

606
00:39:19,775 --> 00:39:22,318
ma vie ne signifiera rien
n'importe quoi, en tout cas.

607
00:39:22,320 --> 00:39:23,695
Ce n'est pas vrai.

608
00:39:23,697 --> 00:39:25,112
Tu pourrais toujours inverser la tendance

609
00:39:25,114 --> 00:39:27,866
et aide-toi avant
vous faites ces choix.

610
00:39:29,077 --> 00:39:30,909
Pensez-vous que c'est juste
prendre Kyle, Lance,

611
00:39:30,911 --> 00:39:33,122
et le choix de Christian
vivre leur vie ?

612
00:39:34,541 --> 00:39:38,458
Oh, chérie
Simon, toujours dans le flou ?

613
00:39:38,460 --> 00:39:40,546
Toujours sans contexte ?

614
00:39:43,132 --> 00:39:44,673
Dany ?

615
00:39:44,675 --> 00:39:46,510
Vous vous égarez dans
territoire dangereux.

616
00:39:47,971 --> 00:39:48,887
Laissez-moi vous aider.

617
00:39:50,139 --> 00:39:52,514
Je te dis quoi, Simon,

618
00:39:52,516 --> 00:39:55,936
Je veux pisser, alors
prendre un verre d'eau,

619
00:39:57,271 --> 00:39:59,481
alors je pourrais te donner
plus de l'histoire.

620
00:40:10,617 --> 00:40:12,534
A-t-il raccroché ?

621
00:40:12,536 --> 00:40:13,952
Je ne suis pas sûr.

622
00:40:13,954 --> 00:40:14,788
Dany ?

623
00:40:20,586 --> 00:40:21,878
Je pense qu'il l'a coupé.

624
00:40:21,880 --> 00:40:24,963
C'est un
enfant très confus.

625
00:40:24,965 --> 00:40:26,632
C'est ce dont j'avais peur.

626
00:40:26,634 --> 00:40:28,385
C’était l’autre chaussure à laisser tomber.

627
00:40:29,637 --> 00:40:30,762
S'il est sérieux
les menacer...

628
00:40:30,764 --> 00:40:33,597
C'est un gros si, Simon.

629
00:40:33,599 --> 00:40:34,893
Il est jeune, il est seul.

630
00:40:36,728 --> 00:40:38,813
Mon instinct me dit que non
avoir un casier judiciaire.

631
00:40:40,606 --> 00:40:42,692
Tu en es sûr
qu'il est plein de merde ?

632
00:40:48,280 --> 00:40:50,699
Je vais l'appeler,
obtenir des conseils,

633
00:40:51,701 --> 00:40:52,702
déposer un rapport.

634
00:40:57,748 --> 00:40:59,581
Toujours pas de nom de famille sur lui ?

635
00:40:59,583 --> 00:41:01,291
Non.

636
00:41:01,293 --> 00:41:03,922
Je ne sais pas grand chose, autre
qu'il travaille dans la technologie localement.

637
00:41:05,130 --> 00:41:06,507
Il n'est pas originaire d'ici.

638
00:41:08,134 --> 00:41:10,425
Il sous-entend qu'il vient du Nebraska,

639
00:41:10,427 --> 00:41:11,760
et qu'il est allé à
collège là-bas.

640
00:41:11,762 --> 00:41:13,179
Il ne peut pas y en avoir aussi
de nombreux programmes informatiques

641
00:41:13,181 --> 00:41:15,639
assez bien pour atterrir
lui un travail ici.

642
00:41:15,641 --> 00:41:17,557
Peut-être que nous pouvons obtenir un coup
à partir de ses transcriptions.

643
00:41:17,559 --> 00:41:20,144
Pas mal, quelque chose à
commencer par, au moins.

644
00:41:20,146 --> 00:41:21,813
je garderai un
écoutez pour plus de détails.

645
00:41:21,815 --> 00:41:23,648
Bien, continuez-le à parler.

646
00:41:23,650 --> 00:41:25,777
Restez calme et sans jugement.

647
00:41:29,155 --> 00:41:30,949
Simon,
peux-tu m'entendre ?

648
00:41:33,492 --> 00:41:34,494
Ouais, je suis là, Danny.

649
00:41:35,411 --> 00:41:37,869
Avez-vous changé votre
cette menace vous dérange-t-elle ?

650
00:41:37,871 --> 00:41:40,706
je ne suis pas
menaçant de les tuer.

651
00:41:40,708 --> 00:41:46,461
J'ai l'intention de les tuer.

652
00:41:46,463 --> 00:41:48,215
Quand as-tu pris cette décision ?

653
00:41:49,592 --> 00:41:50,677
Quelle heure est-il?

654
00:41:52,429 --> 00:41:53,262
Il est 9h20.

655
00:41:54,597 --> 00:41:59,684
Ok, il y a encore
il est temps d'aborder tout cela,

656
00:41:59,686 --> 00:42:01,730
même avec toi qui appelle
les flics sur moi.

657
00:42:03,106 --> 00:42:04,646
Je n'ai pas appelé les flics.

658
00:42:05,775 --> 00:42:07,233
Ouais.

659
00:42:07,235 --> 00:42:08,735
Droite.

660
00:42:08,737 --> 00:42:09,570
C'est cool.

661
00:42:10,362 --> 00:42:13,198
Ce n'est pas grave, pas encore, en tout cas.

662
00:42:21,166 --> 00:42:22,417
Bonjour Kyle.

663
00:42:23,293 --> 00:42:25,253
Forrest, content de te voir.

664
00:42:31,717 --> 00:42:34,094
Oui en effet.

665
00:42:37,556 --> 00:42:38,390
C'est Danny.

666
00:42:39,224 --> 00:42:40,934
Oui en effet.

667
00:42:44,813 --> 00:42:46,982
Lance ne me l'a pas dit
tu serais là ce soir.

668
00:42:48,233 --> 00:42:52,739
La spontanéité, très
libérateur, parfois.

669
00:42:59,704 --> 00:43:02,662
On se voit à l'intérieur ?

670
00:43:02,664 --> 00:43:03,500
Bientôt.

671
00:43:19,724 --> 00:43:21,309
Le dîner est presque prêt.

672
00:43:22,768 --> 00:43:24,267
Nous venons de tomber sur Forrest.

673
00:43:24,269 --> 00:43:25,478
Tout un personnage.

674
00:43:25,480 --> 00:43:27,813
Oh, ouais, M. Charm lui-même.

675
00:43:27,815 --> 00:43:29,231
Ne vous inquiétez pas pour lui.

676
00:43:29,233 --> 00:43:30,525
Danny, viens avec moi.

677
00:43:30,527 --> 00:43:32,528
Nous devons choisir un
vin digne de Forrest.

678
00:43:44,498 --> 00:43:46,583
Cette cave à vin est incroyable.

679
00:43:47,751 --> 00:43:49,711
Je ne l'ai pas vu en dernier
la fois où j'étais ici.

680
00:43:49,713 --> 00:43:50,878
Eh bien...

681
00:43:50,880 --> 00:43:53,755
nous étions un peu
distrait, mais merci.

682
00:43:53,757 --> 00:43:54,882
Tu devrais en avoir un aussi.

683
00:43:54,884 --> 00:43:55,760
Ouais, bien sûr.

684
00:43:57,052 --> 00:43:58,927
Pourquoi tu ne pouvais pas ?

685
00:43:58,929 --> 00:44:01,682
Non, vraiment, tu ne penses pas
tu mérites un endroit comme celui-ci ?

686
00:44:03,018 --> 00:44:05,892
Je pense que personne
mérite n'importe quoi.

687
00:44:05,894 --> 00:44:08,979
Je pense que tu travailles dur,
tu es à l'heure,

688
00:44:08,981 --> 00:44:11,192
et les choses se mettent en place.

689
00:44:12,277 --> 00:44:14,945
Deux mots, Danny : merde de cheval.

690
00:44:15,905 --> 00:44:18,905
Bon sang, c'est comme ceux-là
Panneaux du lieu de travail de 1983

691
00:44:18,907 --> 00:44:20,199
placé sur le
entrée de l'usine

692
00:44:20,201 --> 00:44:22,577
pour que les drones ne se révoltent pas.

693
00:44:22,579 --> 00:44:23,702
Je veux dire, tu viens du Midwest.

694
00:44:23,704 --> 00:44:24,912
Comment ça s'est passé

695
00:44:24,914 --> 00:44:27,206
pour ceux qui fabriquent
les employés des usines ?

696
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Pas si bien.

697
00:44:28,918 --> 00:44:30,876
Tu as été
J'ai subi un lavage de cerveau, Danny.

698
00:44:30,878 --> 00:44:32,463
Un lavage de cerveau pour en vouloir moins.

699
00:44:34,923 --> 00:44:36,923
Je veux dire, tu penses
Christian et moi avons

700
00:44:36,925 --> 00:44:39,217
ce que nous avons parce que
nous avons travaillé dur ?

701
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
Non.

702
00:44:40,221 --> 00:44:42,054
Nous travaillons intelligemment.

703
00:44:42,056 --> 00:44:44,432
Nous avons arrêté de nous soucier de quoi
d'autres pensaient,

704
00:44:44,434 --> 00:44:46,309
tous ces blocages et cette culpabilité.

705
00:44:46,311 --> 00:44:47,479
Putain ça.

706
00:44:50,523 --> 00:44:51,938
Je suis sûr que Kyle a
je te l'ai déjà dit

707
00:44:51,940 --> 00:44:54,983
comment chrétien et
Je gagne notre argent.

708
00:44:54,985 --> 00:44:56,445
Ouais, un peu.

709
00:44:57,697 --> 00:45:00,322
Vous travaillez dur
dans une cabine technique,

710
00:45:00,324 --> 00:45:02,032
être payé juste assez

711
00:45:02,034 --> 00:45:04,244
se permettre une merde
petit studio.

712
00:45:05,079 --> 00:45:06,412
Hé, je comprends.

713
00:45:06,414 --> 00:45:09,039
Christian et moi avons fait le
même chose depuis des années.

714
00:45:09,041 --> 00:45:12,918
Tout ce qui nous a apporté, c'est du crédit
dette de carte et recharges Klonopin.

715
00:45:12,920 --> 00:45:21,010
Faire une planche de
réalisateurs riches.

716
00:45:21,012 --> 00:45:25,180
Danny, tu arrête de t'en soucier
ce que pensent les autres

717
00:45:25,182 --> 00:45:29,603
et commence à t'amuser,
sans vergogne, sans vergogne,

718
00:45:30,855 --> 00:45:33,356
Mon pote, tu es partant
le trajet de ta vie,

719
00:45:33,358 --> 00:45:37,946
et nous sommes les gens parfaits
pour vous attacher.

720
00:45:41,407 --> 00:45:43,865
je n'ai pas dit
beaucoup pendant le dîner.

721
00:45:43,867 --> 00:45:45,492
C'était comme si je
je regardais un film

722
00:45:45,494 --> 00:45:46,827
d'autres personnes en train de dîner.

723
00:45:48,123 --> 00:45:50,039
La seule personne qui
dit moins que moi

724
00:45:50,041 --> 00:45:51,501
C'était ce gars de Forrest.

725
00:45:52,668 --> 00:45:55,087
Tellement évident, en regardant
revenons-y maintenant.

726
00:45:56,338 --> 00:45:58,173
Quand est-ce que le nouveau
le serveur est-il en ligne ?

727
00:45:59,967 --> 00:46:01,719
Encore une semaine, peut-être deux.

728
00:46:02,804 --> 00:46:04,429
Je dois continuer à développer.

729
00:46:04,431 --> 00:46:05,554
Si tu n'es pas
tu grandis, tu meurs,

730
00:46:05,556 --> 00:46:06,515
n'est-ce pas, Forrest ?

731
00:46:07,934 --> 00:46:12,394
C'est une façon
regarder les choses.

732
00:46:12,396 --> 00:46:15,607
Je ne suis pas sûr de voir où
tu es à ta place dans tout ça.

733
00:46:20,070 --> 00:46:25,032
je ne le pense pas
c'est à moi de le dire.

734
00:46:25,034 --> 00:46:26,200
Je peux le dire.

735
00:46:26,202 --> 00:46:27,078
Quelqu'un s'y oppose ?

736
00:46:28,621 --> 00:46:31,496
Chérie, tu ne connais personne
ici j'ai des objections

737
00:46:31,498 --> 00:46:32,623
à n'importe quoi.

738
00:46:32,625 --> 00:46:34,208
Écoutez, écoutez.

739
00:46:34,210 --> 00:46:37,170
Nous avons rencontré Forrest
au Lion's Pub.

740
00:46:37,172 --> 00:46:38,420
Souviens-toi?

741
00:46:38,422 --> 00:46:39,798
Ce n'est même plus là.

742
00:46:40,884 --> 00:46:42,342
Droite.

743
00:46:42,344 --> 00:46:47,054
C'est à ce moment-là que Lance et
J'étais objectivement sexy.

744
00:46:47,056 --> 00:46:49,849
Je sais que nous sommes toujours
ça a l'air super, mais, euh,

745
00:46:49,851 --> 00:46:54,271
ça s'annonce bien,
et il fait putain de chaud.

746
00:46:55,065 --> 00:46:57,981
C'est à l'époque où nous étions
putain de chaud, non, Forrest ?

747
00:46:57,983 --> 00:47:00,235
Deux jeunes mâles.

748
00:47:03,030 --> 00:47:04,280
Ouais.

749
00:47:04,282 --> 00:47:09,077
Forrest, il nous a dit
qu'il connaissait des gens

750
00:47:09,079 --> 00:47:10,872
et que nous pourrions
gagner de l'argent.

751
00:47:12,831 --> 00:47:13,748
Et puis, paf !

752
00:47:13,750 --> 00:47:14,666
Nous avions quitté nos emplois en entreprise,

753
00:47:14,668 --> 00:47:16,126
sommes allés faire des affaires pour nous-mêmes,

754
00:47:17,170 --> 00:47:19,047
Je n'ai jamais regardé en arrière.

755
00:47:20,965 --> 00:47:22,840
Merci, Forrest.

756
00:47:22,842 --> 00:47:24,133
Pas du tout.

757
00:47:24,135 --> 00:47:28,220
Vous les garçons avez pris
les choses à de nouveaux niveaux,

758
00:47:28,222 --> 00:47:31,976
ceux que je n'aurais jamais
même pensé à atteindre.

759
00:47:33,478 --> 00:47:34,354
Alors quoi ?

760
00:47:35,646 --> 00:47:37,940
Vous avez fait un
un film porno ensemble ?

761
00:47:39,108 --> 00:47:41,775
Euh, ouais, plus d'un.

762
00:47:41,777 --> 00:47:43,695
Mais tu es toujours
tu ne me laisse pas voir ?

763
00:47:43,697 --> 00:47:45,070
ça en dit long
sur vos compétences informatiques

764
00:47:45,072 --> 00:47:47,030
que vous n'en trouvez aucun.

765
00:47:47,032 --> 00:47:48,490
Eh bien, ce n'est pas comme lui
il faut les chercher

766
00:47:48,492 --> 00:47:51,078
puisque nous lui donnons un privé
montrer de temps en temps.

767
00:47:56,710 --> 00:47:58,291
Quoi?

768
00:47:58,293 --> 00:47:59,126
Oh, putain.

769
00:47:59,128 --> 00:48:00,003
Bien.

770
00:48:00,005 --> 00:48:01,295
Ce vin est tellement bon

771
00:48:01,297 --> 00:48:03,757
ça me fait dire
les choses les plus sacrées.

772
00:48:06,969 --> 00:48:09,052
Non, tu t'assois, tu es mignon.

773
00:48:09,054 --> 00:48:11,181
N'y pense même pas
essayer de nettoyer.

774
00:48:12,559 --> 00:48:14,891
Kyle, tiens-le au courant
ses tétons à Shiraz.

775
00:48:14,893 --> 00:48:16,645
Il est à peine égal
fini un verre.

776
00:48:18,981 --> 00:48:33,327
Oui, oui, capitaine.

777
00:48:33,329 --> 00:48:34,831
Vous vous sentez dépassé.

778
00:48:36,498 --> 00:48:41,503
Non, c'est juste différent
d'où j'ai grandi.

779
00:48:43,088 --> 00:48:47,760
Oui, le Nebraska, patrie du
Cépage Brianna.

780
00:48:49,012 --> 00:48:52,182
Parfait pour les salades
et des fromages fins.

781
00:48:54,224 --> 00:48:56,226
Je n'en ai jamais essayé
des vins de là-bas.

782
00:48:57,644 --> 00:48:58,978
Quelqu'un en a-t-il ?

783
00:48:58,980 --> 00:49:00,940
Maintenant, maintenant,
ne soyez pas un snob du vin.

784
00:49:02,567 --> 00:49:03,400
Trop tard.

785
00:49:05,235 --> 00:49:06,320
Prendre le sel et le poivre ?

786
00:49:10,574 --> 00:49:12,368
N'aie pas peur d'aider, Kyle.

787
00:49:30,010 --> 00:49:31,554
Vous n'avez pas l'air détendu.

788
00:49:32,389 --> 00:49:33,556
En suis-je la cause ?

789
00:49:35,474 --> 00:49:36,476
Je ne pense pas.

790
00:49:38,853 --> 00:49:41,106
C'est nouveau.

791
00:49:43,483 --> 00:49:44,818
Kyle est nouveau.

792
00:49:46,193 --> 00:49:47,027
Le travail est nouveau.

793
00:49:49,239 --> 00:49:53,159
La ville, le style de vie,

794
00:49:54,327 --> 00:49:56,663
Je n'ai tout simplement pas
j'ai encore trouvé mes pieds.

795
00:49:57,831 --> 00:49:58,664
Tu sais?

796
00:50:11,302 --> 00:50:12,262
Je sais.

797
00:50:13,471 --> 00:50:14,887
Ouais.

798
00:50:14,889 --> 00:50:15,724
Bien sûr.

799
00:50:17,307 --> 00:50:20,184
je peux t'aider
avec ça, Danny,

800
00:50:20,186 --> 00:50:23,646
vous aider à trouver le
chaussures proverbiales

801
00:50:23,648 --> 00:50:26,776
pour t'empêcher de tomber.

802
00:50:28,318 --> 00:50:30,195
Comme si tu avais aidé
Lance et Christian ?

803
00:50:33,907 --> 00:50:36,076
Chaque individu est différent.

804
00:50:38,579 --> 00:50:42,164
Je ne pense pas être comme les autres
personne que vous avez déjà aidé.

805
00:50:42,166 --> 00:50:43,668
Je suis enclin à être d'accord.

806
00:50:48,005 --> 00:50:50,799
Vous m'avez rencontré il y a trois heures.

807
00:50:55,387 --> 00:50:58,597
Maintenant tu proposes
moi quelque chose ?

808
00:50:58,599 --> 00:51:00,768
Vous pouvez sûrement voir
comme c'est étrange.

809
00:51:04,606 --> 00:51:06,983
Vous êtes plus audacieux que ce à quoi je m'attendais.

810
00:51:08,233 --> 00:51:11,485
Poli, mais audacieux.

811
00:51:11,487 --> 00:51:12,321
J'aime ça,

812
00:51:14,239 --> 00:51:16,492
mais est-ce si étrange ?

813
00:51:20,246 --> 00:51:23,956
Laissez-moi vous demander quelque chose.

814
00:51:23,958 --> 00:51:26,878
Pensez-vous que vous êtes
C'est une bonne personne, Danny ?

815
00:51:27,753 --> 00:51:29,505
Ouais, je pense que oui.

816
00:51:30,547 --> 00:51:33,508
Honnête, attentionné, suivi jusqu'au bout

817
00:51:33,510 --> 00:51:35,387
sur ce que tu dis que tu feras ?

818
00:51:36,179 --> 00:51:39,805
Bien sûr.

819
00:51:39,807 --> 00:51:40,641
Je suis d'accord.

820
00:51:42,226 --> 00:51:46,938
Alors, pourquoi ne le ferais-je pas
je veux aider quelqu'un

821
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
avec ces belles qualités ?

822
00:51:51,277 --> 00:51:52,195
Je ne sais pas.

823
00:51:56,949 --> 00:51:57,783
Bien.

824
00:52:08,253 --> 00:52:09,961
Bon moment ?

825
00:52:09,963 --> 00:52:10,797
Bien sûr.

826
00:52:12,007 --> 00:52:16,717
Un peu surréaliste,
mais jamais ennuyeux.

827
00:52:16,719 --> 00:52:17,553
Vrai.

828
00:52:19,097 --> 00:52:21,472
J'ai été surpris de voir
Forrest ici ce soir.

829
00:52:21,474 --> 00:52:22,764
Est-il toujours impliqué

830
00:52:22,766 --> 00:52:25,352
chez Lance et Christian
affaires, financièrement ?

831
00:52:26,730 --> 00:52:27,729
Je ne sais pas.

832
00:52:27,731 --> 00:52:28,565
Probablement.

833
00:52:30,275 --> 00:52:31,733
Je pense que Forrest m'a demandé d'être

834
00:52:31,735 --> 00:52:33,945
dans un de ses pornos
films, ce soir.

835
00:52:35,405 --> 00:52:36,820
Vraiment?

836
00:52:36,822 --> 00:52:37,656
Il a dit ça ?

837
00:52:38,449 --> 00:52:40,868
Il a dit qu'il voulait m'aider.

838
00:52:42,454 --> 00:52:43,830
Cela pourrait signifier
beaucoup de choses.

839
00:52:44,873 --> 00:52:46,541
Ça te dérangerait si j'en faisais un,

840
00:52:48,208 --> 00:52:49,960
s'ils me payaient assez ?

841
00:52:51,378 --> 00:52:52,670
Tu es en fait
tu penses à ça ?

842
00:52:52,672 --> 00:52:54,715
je voudrais seulement
fais-le si c'est avec toi.

843
00:52:56,592 --> 00:53:00,512
Eh bien, ce ne serait pas le cas
ça dépend de moi, ou de toi, vraiment.

844
00:53:03,057 --> 00:53:04,349
Tu as l'air
comme si tu t'en fichais.

845
00:53:04,351 --> 00:53:06,601
Pourquoi?

846
00:53:06,603 --> 00:53:08,478
Parce que je n'ai pas besoin
tu dois être n'importe quoi

847
00:53:08,480 --> 00:53:10,148
à part qui tu es exactement ?

848
00:53:12,317 --> 00:53:14,733
Je ne peux pas dire non si
tu es vraiment curieux.

849
00:53:14,735 --> 00:53:16,151
Je sais qu'ils paieront bien.

850
00:53:16,153 --> 00:53:17,528
Bien payer ?

851
00:53:17,530 --> 00:53:18,865
Êtes-vous sérieux?

852
00:53:22,117 --> 00:53:23,744
Parlons-en plus tard.

853
00:53:26,581 --> 00:53:28,539
C'était
le premier grand test

854
00:53:28,541 --> 00:53:31,249
que Kyle a échoué, Simon.

855
00:53:31,251 --> 00:53:32,751
Quelle épreuve ?

856
00:53:32,753 --> 00:53:34,336
Oh, allez.

857
00:53:34,338 --> 00:53:38,092
Je n'allais pas vraiment agir
dans un putain de film porno en ligne.

858
00:53:39,260 --> 00:53:41,094
je voulais juste voir
si Kyle m'aimait assez

859
00:53:41,096 --> 00:53:43,345
essayer d'arrêter
moi de le faire.

860
00:53:43,347 --> 00:53:44,807
Ce n'est pas juste pour Kyle.

861
00:53:46,226 --> 00:53:48,434
Tu n'étais pas
honnête avec lui.

862
00:53:48,436 --> 00:53:49,976
C'est juste pour Kyle ?

863
00:53:49,978 --> 00:53:50,980
C'est un rire.

864
00:53:52,190 --> 00:53:54,398
Je suis sûr qu'il sera sage
une fois que j'ai mis ce pistolet

865
00:53:54,400 --> 00:53:56,191
à l'arrière de sa tête.

866
00:53:56,193 --> 00:53:58,528
je l'espère vraiment
n'en arrive pas là.

867
00:53:59,905 --> 00:54:02,365
Attends juste une seconde, Danny.

868
00:54:02,367 --> 00:54:04,450
La police est prévenue,
le rapport est déposé.

869
00:54:04,452 --> 00:54:06,287
Ils surveillent
l'appel pour l'instant.

870
00:54:07,414 --> 00:54:08,704
Est-ce qu'ils tracent ?

871
00:54:08,706 --> 00:54:09,706
J'essaie.

872
00:54:09,708 --> 00:54:11,124
Pas facile cependant.

873
00:54:11,126 --> 00:54:12,208
Je vous tiendrai au courant.

874
00:54:12,210 --> 00:54:18,798
Tu fais parler Danny.

875
00:54:18,800 --> 00:54:20,340
OK, Danny, je suis de retour.

876
00:54:20,342 --> 00:54:22,011
Essayer
retracer l'appel ?

877
00:54:23,221 --> 00:54:24,887
Bonne chance avec ça.

878
00:54:24,889 --> 00:54:27,182
Que l'appel soit
être tracé ou non,

879
00:54:28,393 --> 00:54:29,351
Je veux t'écouter,

880
00:54:30,519 --> 00:54:32,188
et je veux que tu m'en dises plus.

881
00:54:33,523 --> 00:54:35,148
D'accord.

882
00:54:35,150 --> 00:54:37,858
Après tout, je veux
assurez-vous que c'est clair

883
00:54:37,860 --> 00:54:39,362
pourquoi j'ai fait ça.

884
00:54:41,322 --> 00:54:44,282
Je ne veux pas de lâche
fins ou théories bizarres

885
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
à propos de ce qui s'est passé.

886
00:55:05,137 --> 00:55:05,971
Ouais.

887
00:55:09,601 --> 00:55:13,063
D'accord, juste une seconde.

888
00:55:18,860 --> 00:55:19,693
Dany ?

889
00:56:11,621 --> 00:56:13,706
Oui, le sous-réseau
le masque est en place.

890
00:56:18,836 --> 00:56:20,338
Non, je l'ai vérifié moi-même.

891
00:56:21,505 --> 00:56:23,090
C'est totalement sécurisé
via le VPN.

892
00:56:26,010 --> 00:56:27,760
Personne n'entre
sans cette clé de site,

893
00:56:27,762 --> 00:56:28,763
pas même le gouvernement fédéral.

894
00:56:32,851 --> 00:56:34,851
Lance, voici ce qui se passe
quand tu prends deux coups

895
00:56:34,853 --> 00:56:35,729
hors de ce tuyau.

896
00:56:39,481 --> 00:56:40,650
Je suis au top des choses.

897
00:56:45,195 --> 00:56:50,532
Oh, allez, nous n'avons pas
pour en parler maintenant.

898
00:56:50,534 --> 00:56:51,450
Bien.

899
00:56:51,452 --> 00:56:53,038
Je ne pense pas qu'il soit prêt à le faire.

900
00:56:57,916 --> 00:56:59,251
Quelle alternative ?

901
00:57:01,588 --> 00:57:02,922
Tu ne peux pas être sérieux.

902
00:57:04,507 --> 00:57:12,387
Je ne pense pas pouvoir le faire...

903
00:57:12,389 --> 00:57:13,223
D'accord.

904
00:57:14,684 --> 00:57:18,436
Ouais, je suis désolé.

905
00:57:18,438 --> 00:57:19,731
Je vais le faire.

906
00:57:33,202 --> 00:57:34,452
je ne le fais pas
je me souviens que Kyle est venu

907
00:57:34,454 --> 00:57:35,497
au lit cette nuit-là.

908
00:57:38,541 --> 00:57:42,584
Le lendemain matin, il était toujours
devant son ordinateur portable dans la cuisine.

909
00:57:42,586 --> 00:57:44,753
Avez-vous dormi la nuit dernière ?

910
00:57:44,755 --> 00:57:46,088
Pas beaucoup.

911
00:57:46,090 --> 00:57:47,467
- Café?
- Absolument.

912
00:57:54,682 --> 00:57:56,307
Est-ce que tout va bien ?

913
00:57:56,309 --> 00:57:58,894
Ouais, juste vraiment fatigué.

914
00:58:00,146 --> 00:58:01,481
Je n'ai pas dormi.

915
00:58:02,856 --> 00:58:04,941
En plus, Lance me pousse
pour terminer cette nouvelle configuration

916
00:58:04,943 --> 00:58:06,441
pour l'un des sites,

917
00:58:06,443 --> 00:58:07,943
ça me met à bout.

918
00:58:07,945 --> 00:58:09,403
Vous savez, nous ne le faisons pas
je dois y aller ce soir

919
00:58:09,405 --> 00:58:10,572
si tu ne veux pas.

920
00:58:12,242 --> 00:58:16,952
Lance manquante
l'anniversaire n'est pas une option.

921
00:58:16,954 --> 00:58:18,537
Ils ne vous possèdent pas.

922
00:58:18,539 --> 00:58:20,164
Putain !

923
00:58:20,166 --> 00:58:25,795
Ne fais pas cette merde.

924
00:58:25,797 --> 00:58:26,923
Bon sang, je suis désolé.

925
00:58:28,757 --> 00:58:30,217
Je viens de passer une très mauvaise nuit.

926
00:58:31,635 --> 00:58:33,762
je vais dormir un peu
et tout ira bien pour plus tard.

927
00:58:35,681 --> 00:58:36,972
Es-tu sûr?

928
00:58:36,974 --> 00:58:37,808
Positif.

929
00:58:41,146 --> 00:58:42,603
Je vais vous dire quoi.

930
00:58:42,605 --> 00:58:43,938
Finissons-en ce soir,

931
00:58:43,940 --> 00:58:46,650
et ensuite planifions un
voyage, juste toi et moi.

932
00:58:47,735 --> 00:58:48,569
Vraiment ?

933
00:58:53,365 --> 00:58:54,615
Où aller ?

934
00:58:54,617 --> 00:58:56,659
Je ne sais nulle part,

935
00:58:56,661 --> 00:58:58,702
putain de Disneyland.

936
00:58:58,704 --> 00:59:00,373
Je m'en fiche, où tu veux.

937
00:59:02,916 --> 00:59:04,708
J'adorerais ça.

938
00:59:04,710 --> 00:59:06,878
Le week-end romantique
loin ensemble,

939
00:59:06,880 --> 00:59:08,631
et je ne pouvais pas
ont été plus heureux.

940
00:59:10,550 --> 00:59:12,469
Cette journée de travail est passée si vite.

941
00:59:13,635 --> 00:59:15,260
Tout ce que je pouvais penser
à propos de Kyle et moi

942
00:59:15,262 --> 00:59:17,429
dans un bungalow, buvant du vin,

943
00:59:17,431 --> 00:59:19,600
et avoir des relations sexuelles dans
devant une cheminée.

944
00:59:21,186 --> 00:59:23,686
La seule chose qui
ce qui m'inquiétait c'était que Kyle

945
00:59:23,688 --> 00:59:27,815
je n'ai répondu à aucun de mes SMS,

946
00:59:27,817 --> 00:59:29,608
et quand tu envoies un message à quelqu'un,

947
00:59:29,610 --> 00:59:31,860
surtout quelqu'un
tu te soucies,

948
00:59:31,862 --> 00:59:33,195
et ils ne le font pas
répondez à vos SMS,

949
00:59:33,197 --> 00:59:36,907
tu commences à créer toutes sortes
d'histoires dans ta tête,

950
00:59:36,909 --> 00:59:38,700
aucun d’eux n’est bon.

951
00:59:38,702 --> 00:59:42,704
Communication instantanée
se transformant en faux silences,

952
00:59:42,706 --> 00:59:43,666
quelle blague.

953
00:59:48,922 --> 00:59:49,838
C'est ouvert.

954
00:59:58,347 --> 01:00:01,182
Tu n'as pas l'air génial.

955
01:00:01,184 --> 01:00:02,018
Je sais.

956
01:00:03,728 --> 01:00:05,978
Encore
en quelque sorte anéanti ?

957
01:00:05,980 --> 01:00:07,106
Ouais.

958
01:00:10,735 --> 01:00:14,028
Est-ce que tu vas t'habiller,
ou cette soirée est annulée ?

959
01:00:14,030 --> 01:00:15,780
Danny, laisse-moi !

960
01:00:15,782 --> 01:00:16,697
Quoi?

961
01:00:16,699 --> 01:00:19,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est encore temps.

962
01:00:19,202 --> 01:00:20,952
Tu devrais te retourner,
sors par cette porte,

963
01:00:20,954 --> 01:00:22,080
et ne reviens jamais.

964
01:00:24,081 --> 01:00:25,040
Supprimer mon numéro.

965
01:00:26,251 --> 01:00:27,874
Vous devriez probablement
changez le vôtre aussi.

966
01:00:27,876 --> 01:00:30,878
Vous n'avez aucun sens.

967
01:00:30,880 --> 01:00:32,921
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

968
01:00:32,923 --> 01:00:36,133
J'ai commencé ça, tout ça.

969
01:00:36,135 --> 01:00:38,720
Il n'y a que toi et moi ici.

970
01:00:38,722 --> 01:00:40,762
Je suis une mauvaise personne, Danny.

971
01:00:40,764 --> 01:00:41,597
Vous n'êtes pas.

972
01:00:41,599 --> 01:00:43,266
Arrêtez ça.

973
01:00:43,268 --> 01:00:45,142
je travaille pour
pornographes en ligne.

974
01:00:45,144 --> 01:00:46,978
Cela n'a pas d'importance.

975
01:00:46,980 --> 01:00:51,106
Ils utilisent les gens,
exploiter les gens, pour de l'argent,

976
01:00:51,108 --> 01:00:53,400
l'argent que je les aide à gagner.

977
01:00:53,402 --> 01:00:54,360
Ce n'est pas toi.

978
01:00:54,362 --> 01:00:56,320
Comment savez-vous?

979
01:00:56,322 --> 01:00:57,612
Quoi?

980
01:00:57,614 --> 01:00:59,824
Non, vraiment, comment le sais-tu ?

981
01:00:59,826 --> 01:01:00,907
Je veux dire, merde !

982
01:01:00,909 --> 01:01:02,577
Qu'est-ce que tu fais
je sais vraiment pour moi

983
01:01:02,579 --> 01:01:03,994
après deux mois et demi ?

984
01:01:03,996 --> 01:01:06,206
Sans parler
Lance et Christian.

985
01:01:06,875 --> 01:01:09,791
J'ai fait de mauvaises choses et je
je dois continuer à faire de mauvaises choses.

986
01:01:09,793 --> 01:01:12,045
Ça ne marchera pas.

987
01:01:12,047 --> 01:01:13,713
Danny, tu dois partir.

988
01:01:13,715 --> 01:01:14,921
- Non!
- Pourquoi?

989
01:01:14,923 --> 01:01:16,009
Parce que je t'aime.

990
01:01:39,782 --> 01:01:42,576
Oui, je le fais.

991
01:01:43,244 --> 01:01:45,079
Vraiment.

992
01:01:47,873 --> 01:01:51,043
Et tu n'as pas
pour dire n'importe quoi,

993
01:01:53,045 --> 01:01:57,049
et je sais que tu peux
je ne ressens pas la même chose,

994
01:01:58,802 --> 01:02:02,387
mais ça va prendre
bien plus encore

995
01:02:02,389 --> 01:02:04,429
que deux producteurs de porno en ligne

996
01:02:04,431 --> 01:02:08,976
pour m'éloigner de toi.

997
01:02:08,978 --> 01:02:10,063
Mais je suis coincé, Danny.

998
01:02:11,898 --> 01:02:13,108
Non, ce n'est pas le cas.

999
01:02:14,150 --> 01:02:15,652
Partez.

1000
01:02:17,277 --> 01:02:19,945
Comment diable puis-je faire ça ?

1001
01:02:19,947 --> 01:02:21,365
C'est facile.

1002
01:02:22,242 --> 01:02:26,579
Envoyez un SMS de deux mots : j’arrête.

1003
01:02:28,581 --> 01:02:30,956
Et puis quoi
ça se passe après ça ?

1004
01:02:30,958 --> 01:02:32,335
Ensuite, vous trouvez un autre travail.

1005
01:02:33,545 --> 01:02:36,003
Vous avez des produits commercialisables
compétences, plus que moi,

1006
01:02:36,005 --> 01:02:38,549
et j'ai trouvé un travail ici.

1007
01:02:41,344 --> 01:02:43,387
Je ne pouvais pas me le permettre
vivre ici plus.

1008
01:02:44,889 --> 01:02:49,684
Alors emménage avec moi.

1009
01:02:49,686 --> 01:02:50,519
Quoi?

1010
01:02:52,981 --> 01:02:54,190
Ouais, pourquoi pas ?

1011
01:02:57,485 --> 01:02:59,318
Cela semble presque sympa.

1012
01:02:59,320 --> 01:03:02,447
Nous pourrions être heureux.

1013
01:03:02,449 --> 01:03:07,037
Je n'ai pas besoin d'une voiture de luxe
ou un appartement branché.

1014
01:03:09,456 --> 01:03:10,289
Tu es assez.

1015
01:03:13,418 --> 01:03:15,128
Rien de tout cela n'est
le mien, d'ailleurs.

1016
01:03:16,086 --> 01:03:18,838
Que veux-tu dire?

1017
01:03:18,840 --> 01:03:20,091
Je ne reçois pas de salaire.

1018
01:03:21,842 --> 01:03:28,097
Cet appartement, mon
ma voiture, mes vêtements,

1019
01:03:28,099 --> 01:03:29,601
même le putain de vin,

1020
01:03:30,434 --> 01:03:32,228
Lance et Christian
payer pour tout.

1021
01:03:34,146 --> 01:03:37,065
Quand j'ai besoin de quelque chose, je
je vais vers eux avec la main tendue

1022
01:03:37,067 --> 01:03:38,193
et montrez-leur le reçu.

1023
01:03:39,360 --> 01:03:44,447
Alors oui, Danny, ils
je suis vraiment propriétaire.

1024
01:03:44,449 --> 01:03:45,282
Jésus.

1025
01:03:47,202 --> 01:03:48,286
Je n'ai rien.

1026
01:03:52,414 --> 01:03:53,248
Tu m'as,

1027
01:03:55,043 --> 01:04:05,008
et je ne vais nulle part.

1028
01:04:05,010 --> 01:04:05,844
Putain.

1029
01:04:07,222 --> 01:04:08,056
Demain, j'arrête,

1030
01:04:09,932 --> 01:04:14,394
arrête toute cette merde.

1031
01:04:14,396 --> 01:04:15,230
Vous êtes sûr?

1032
01:04:17,565 --> 01:04:22,570
Non, mais nous comprendrons
les détails seront dévoilés plus tard, n'est-ce pas ?

1033
01:04:23,070 --> 01:04:23,947
Absolument.

1034
01:04:25,155 --> 01:04:26,115
Et ce soir ?

1035
01:04:28,284 --> 01:04:32,872
Pizza, Netflix, canapé.

1036
01:04:34,416 --> 01:04:37,168
On dirait cette nuit
ça s'est beaucoup amélioré.

1037
01:04:58,063 --> 01:05:00,315
D'accord, la pizza est en route.

1038
01:05:04,362 --> 01:05:07,032
Hé, tout va s'arranger.

1039
01:05:08,657 --> 01:05:09,491
Je sais.

1040
01:05:12,036 --> 01:05:14,705
Pour nous, et un avenir meilleur.

1041
01:07:24,085 --> 01:07:24,918
Hé.

1042
01:07:25,753 --> 01:07:27,711
Hé, enfin debout.

1043
01:07:27,713 --> 01:07:30,255
J'étais sur le point de te surveiller.

1044
01:07:30,257 --> 01:07:32,592
je ne me souviens pas
je me suis endormi hier soir.

1045
01:07:32,594 --> 01:07:35,094
Tu t'es effondré après
votre troisième verre de vin.

1046
01:07:35,096 --> 01:07:36,972
j'en ai eu trois
des verres de vin ?

1047
01:07:37,974 --> 01:07:39,017
Ouais.

1048
01:07:41,018 --> 01:07:43,603
Et toi
m'a enlevé mes vêtements ?

1049
01:07:43,605 --> 01:07:46,396
Non, c'est toi qui as fait ça.

1050
01:07:46,398 --> 01:07:48,483
Après le film, j'ai eu
tu t'es levé et nous sommes allés nous coucher.

1051
01:07:48,485 --> 01:07:50,400
Et je
m'a enlevé mes vêtements ?

1052
01:07:50,402 --> 01:07:51,236
Ouais.

1053
01:07:52,905 --> 01:07:55,530
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
souviens-toi de ça.

1054
01:07:55,532 --> 01:07:58,242
Et je ne dors jamais nue.

1055
01:07:58,244 --> 01:08:00,327
Eh bien, cela ne me dérangeait certainement pas.

1056
01:08:00,329 --> 01:08:02,831
Peut-être ton subconscient
l'esprit avait d'autres projets.

1057
01:08:04,000 --> 01:08:05,916
Attends, avons-nous
du sexe hier soir ?

1058
01:08:05,918 --> 01:08:07,293
Voilà.

1059
01:08:07,295 --> 01:08:08,251
Vous vous en souvenez.

1060
01:08:08,253 --> 01:08:10,420
Je ne me souviens pas
avoir fait l'amour hier soir.

1061
01:08:10,422 --> 01:08:11,673
Pas vrai ?

1062
01:08:11,675 --> 01:08:15,342
Assez surprenant, puisque
tu étais si fringant.

1063
01:08:15,344 --> 01:08:18,012
- Fringant ?
- Ouais.

1064
01:08:18,014 --> 01:08:19,304
Nous n'étions pas couchés pendant
plus de cinq minutes

1065
01:08:19,306 --> 01:08:20,891
quand tu m'as sauté dessus.

1066
01:08:22,810 --> 01:08:26,021
Je, putain, je ne le fais pas
je me souviens d'avoir fait l'amour.

1067
01:08:27,731 --> 01:08:28,858
Nous nous sommes couchés.

1068
01:08:30,484 --> 01:08:31,694
Tu es nu.

1069
01:08:34,363 --> 01:08:35,322
Tu as commencé à m'embrasser.

1070
01:08:41,203 --> 01:08:42,579
Ça m'a donné une belle tête.

1071
01:09:03,560 --> 01:09:05,893
Je n'ai même jamais bougé.

1072
01:09:05,895 --> 01:09:07,439
Je suis resté sur le dos
tout le temps.

1073
01:09:08,523 --> 01:09:11,273
Tout était à propos de toi.

1074
01:09:11,275 --> 01:09:12,735
Étais-je vraiment si sexy ?

1075
01:09:15,738 --> 01:09:18,281
Putain, je n'ai pas utilisé
un préservatif, n'est-ce pas ?

1076
01:09:18,283 --> 01:09:19,991
Préservatif?

1077
01:09:19,993 --> 01:09:22,201
Bon sang, tu n'as même pas utilisé de lubrifiant.

1078
01:09:22,203 --> 01:09:23,619
Putain !

1079
01:09:23,621 --> 01:09:28,249
Hé, ne t'inquiète pas, j'y suis
PrEP, je la prends depuis un an.

1080
01:09:28,251 --> 01:09:30,335
Je ne suis pas sous PrEP.

1081
01:09:30,337 --> 01:09:32,128
Cela n'a pas d'importance.

1082
01:09:32,130 --> 01:09:34,464
Je le suis, et je suis négatif.

1083
01:09:34,466 --> 01:09:36,468
Évidemment, vous l'êtes aussi,
donc ce n'est pas grave.

1084
01:09:37,801 --> 01:09:39,259
Attendez.

1085
01:09:39,261 --> 01:09:41,720
Si vous êtes sous PrEP, alors pourquoi
avons-nous utilisé des préservatifs ?

1086
01:09:41,722 --> 01:09:43,973
Je ne voulais pas te mettre la pression.

1087
01:09:43,975 --> 01:09:45,852
Hé, pour ce que c'est
ça vaut le coup, je suis désolé.

1088
01:09:47,103 --> 01:09:48,977
Cela n'arrivera jamais
encore une fois, je le promets.

1089
01:09:48,979 --> 01:09:52,397
Je suis tellement léger

1090
01:09:52,399 --> 01:09:56,443
que trois verres de
le vin m'a fait chier, hein ?

1091
01:09:56,445 --> 01:09:58,321
Peut-être à venir
à bas quelque chose.

1092
01:09:58,323 --> 01:09:59,906
Vrai.

1093
01:09:59,908 --> 01:10:04,285
je vais prendre une douche chaude
et essayez de vous sentir mieux.

1094
01:10:04,287 --> 01:10:05,497
D'accord.

1095
01:10:23,347 --> 01:10:27,767
Ouais, il est debout.

1096
01:10:27,769 --> 01:10:28,853
Non, je ne pense pas.

1097
01:10:31,605 --> 01:10:33,108
Je ne veux pas en parler.

1098
01:10:35,527 --> 01:10:36,360
Non.

1099
01:10:38,279 --> 01:10:40,615
Non, Danny et moi allons
partir en voyage ensemble.

1100
01:10:43,451 --> 01:10:44,661
Parce que j'en ai besoin.

1101
01:10:47,622 --> 01:10:48,830
Peut-être que j'ai un peu d'argent économisé.

1102
01:10:48,832 --> 01:10:49,708
Qu'est-ce qui t'importe ?

1103
01:10:52,543 --> 01:10:53,461
En ai-je vraiment besoin ?

1104
01:10:55,921 --> 01:10:57,423
Très bien, ouais, peu importe.

1105
01:11:00,551 --> 01:11:01,469
Va te faire foutre, Lance.

1106
01:11:13,939 --> 01:11:16,482
Hé, tu te sens mieux ?

1107
01:11:16,484 --> 01:11:17,400
Un peu.

1108
01:11:17,402 --> 01:11:20,027
Ouais, ma tête est plus claire.

1109
01:11:20,029 --> 01:11:20,863
Bien.

1110
01:11:22,323 --> 01:11:24,322
Je vais courir vers Lance
et Christian pour un moment.

1111
01:11:24,324 --> 01:11:25,825
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

1112
01:11:25,827 --> 01:11:27,576
Tu es toujours
je vais arrêter, non ?

1113
01:11:27,578 --> 01:11:29,077
Ouais.

1114
01:11:29,079 --> 01:11:31,080
Je dois juste m'attacher
quelques détails en suspens.

1115
01:11:31,082 --> 01:11:33,458
Je pense que tu viens de les couper
le plus tôt possible.

1116
01:11:33,460 --> 01:11:34,293
Je fais ça.

1117
01:11:35,837 --> 01:11:38,298
Il n'y a aucune raison de faire
c'est plus difficile que cela ne devrait l'être.

1118
01:11:39,506 --> 01:11:41,590
je vais finir
ce dernier projet,

1119
01:11:41,592 --> 01:11:42,967
obtenir mon bonus d'eux.

1120
01:11:42,969 --> 01:11:45,010
Nous partons pour un beau voyage,
et puis j'en ai fini avec eux.

1121
01:11:45,012 --> 01:11:45,846
D'accord?

1122
01:11:47,222 --> 01:11:48,057
D'accord.

1123
01:11:57,734 --> 01:11:58,568
Tu te reposes.

1124
01:12:00,694 --> 01:12:01,986
Je nous ramènerai un dîner à la maison,

1125
01:12:01,988 --> 01:12:04,405
alors nous pourrons en parler
où nous voulons partir.

1126
01:12:04,407 --> 01:12:05,240
Ça a l'air génial.

1127
01:12:09,328 --> 01:12:10,162
Je t'aime.

1128
01:12:12,498 --> 01:12:14,415
Je t'aime aussi.

1129
01:12:24,636 --> 01:12:26,471
Vous avez oublié votre ordinateur portable.

1130
01:12:45,782 --> 01:12:47,406
Oui, nous le faisons
tout ce que nous pouvons

1131
01:12:47,408 --> 01:12:49,325
pour obtenir plus d'informations.

1132
01:12:49,327 --> 01:12:51,329
En avez-vous fait
des progrès sur la trace ?

1133
01:12:54,957 --> 01:12:56,291
D'accord, eh bien...

1134
01:12:58,043 --> 01:12:59,586
Je pense toujours que c'est
assez sérieux.

1135
01:13:02,506 --> 01:13:04,842
Je t'appellerai s'il y a
toute information complémentaire.

1136
01:13:14,060 --> 01:13:15,437
Quand est-ce arrivé, Danny ?

1137
01:13:17,396 --> 01:13:19,229
Cela n'a pas vraiment d'importance.

1138
01:13:19,231 --> 01:13:22,277
Hier soir, la semaine dernière.

1139
01:13:23,194 --> 01:13:25,486
Oh, je voulais te demander,

1140
01:13:25,488 --> 01:13:28,740
l'adresse e-mail sur votre
petit site de centre de crise,

1141
01:13:28,742 --> 01:13:30,532
est-ce valable ?

1142
01:13:30,534 --> 01:13:33,997
Euh, ouais, c'est un e-mail valide.

1143
01:13:34,872 --> 01:13:36,580
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

1144
01:13:36,582 --> 01:13:37,790
Bien.

1145
01:13:37,792 --> 01:13:41,294
Tu vois, j'ai besoin de
t'envoyer quelque chose.

1146
01:13:41,296 --> 01:13:42,544
C'est vraiment important.

1147
01:13:42,546 --> 01:13:43,838
D'accord?

1148
01:13:43,840 --> 01:13:45,925
Alors éteignez vos spams
filtres ou autre.

1149
01:13:46,885 --> 01:13:48,302
Assurez-vous de le recevoir.

1150
01:13:51,722 --> 01:13:53,140
Que sont
tu m'envoies ?

1151
01:13:54,684 --> 01:13:56,895
je savais
quelque chose n’allait vraiment pas.

1152
01:13:58,020 --> 01:13:59,728
Je pensais que Kyle me mentait

1153
01:13:59,730 --> 01:14:01,398
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.

1154
01:16:48,274 --> 01:16:51,442
Il est temps de t'amener
sortant de la retraite.

1155
01:16:51,444 --> 01:16:52,485
Pourquoi?

1156
01:16:52,487 --> 01:16:53,320
Pourquoi?

1157
01:16:54,488 --> 01:16:59,741
Ta bite devient juste
aussi sale que le nôtre.

1158
01:16:59,743 --> 01:17:01,412
Je ne peux pas faire ça.

1159
01:17:02,413 --> 01:17:03,706
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

1160
01:17:06,876 --> 01:17:09,713
Je pense que tu seras très
surpris de ce que tu peux faire, Kyle.

1161
01:17:14,300 --> 01:17:16,594
J'ai un fichier zip ici.

1162
01:17:17,804 --> 01:17:19,928
Qu'y a-t-il dans le fichier zip, Danny ?

1163
01:17:19,930 --> 01:17:21,304
Ouvrez-le.

1164
01:17:21,306 --> 01:17:23,933
Je vais vous guider à travers cela.

1165
01:17:26,186 --> 01:17:28,937
Cela n'a pas beaucoup de sens.

1166
01:17:28,939 --> 01:17:30,107
Donnez-lui une seconde.

1167
01:17:33,028 --> 01:17:36,696
Êtes-vous à l'invite du code clé du site ?

1168
01:17:36,698 --> 01:17:39,072
Ouais, nous sommes là.

1169
01:17:39,074 --> 01:17:41,659
Tapez le
code suivant, tout en majuscules :

1170
01:17:41,661 --> 01:17:49,666
XXY337

1171
01:17:49,668 --> 01:17:53,465
Voici, Lance et
La nouvelle création de Christian.

1172
01:17:55,841 --> 01:17:57,594
Bienvenue dans le noir
Web, messieurs.

1173
01:17:58,720 --> 01:18:02,429
Pour un prix, n'importe quoi
on pourrait vouloir,

1174
01:18:02,431 --> 01:18:06,185
totalement caché,
totalement introuvable,

1175
01:18:07,103 --> 01:18:10,103
incroyablement rentable.

1176
01:18:10,105 --> 01:18:13,232
Cliquez sur la fonction de recherche
en bas de page

1177
01:18:13,234 --> 01:18:16,321
et tapez
"La soirée de divertissement de Danny."

1178
01:18:23,118 --> 01:18:24,826
Maintenant, cliquez dessus.

1179
01:22:01,296 --> 01:22:06,214
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec Danny ?

1180
01:22:06,216 --> 01:22:07,426
Quoi?

1181
01:22:09,095 --> 01:22:13,016
Votre voyage, votre escapade ?

1182
01:22:15,143 --> 01:22:17,686
Oh, non
décidé, encore.

1183
01:22:20,814 --> 01:22:25,192
Eh bien, s'il a un
passeport, j'entends Mykonos

1184
01:22:25,194 --> 01:22:29,948
dans la mer Égée est juste
belle cette période de l'année.

1185
01:22:31,201 --> 01:22:35,747
Sinon, un joli B'n'B
à Yountville, près de Napa.

1186
01:22:37,832 --> 01:22:43,210
L'air frais va
fais-lui du bien,

1187
01:22:43,212 --> 01:22:44,338
moi aussi.

1188
01:22:46,131 --> 01:22:47,424
Bonne nuit, Kyle.

1189
01:22:48,676 --> 01:22:50,929
Merci pour le traitement VIP.

1190
01:23:03,565 --> 01:23:06,108
Mon Dieu, tu dis
c'est toi sur le lit ?

1191
01:23:06,110 --> 01:23:08,527
Mon corps est sur le lit,

1192
01:23:08,529 --> 01:23:09,697
comme un putain de jouet.

1193
01:23:10,739 --> 01:23:13,117
Pas de préservatif, pas de consentement.

1194
01:23:15,286 --> 01:23:17,495
Danny, peux-tu
attends juste une seconde ?

1195
01:23:17,497 --> 01:23:19,124
Horloge
ça tourne, Simon,

1196
01:23:20,166 --> 01:23:22,709
tu ferais mieux de te dépêcher.

1197
01:23:22,711 --> 01:23:25,003
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?

1198
01:23:25,005 --> 01:23:27,379
Si c'est réel,
alors c'est un crime.

1199
01:23:27,381 --> 01:23:28,255
Si c'est réel ?

1200
01:23:28,257 --> 01:23:29,339
Vous plaisantez j'espère?

1201
01:23:29,341 --> 01:23:31,968
Simon, réfléchis.

1202
01:23:31,970 --> 01:23:34,094
Ils n'ont pas besoin de
en fait, je viole cet enfant.

1203
01:23:34,096 --> 01:23:36,388
Pourquoi ne pas faire semblant
et le faire passer pour réel,

1204
01:23:36,390 --> 01:23:38,934
comme tous ceux
des films pornos universitaires fraternels ?

1205
01:23:40,895 --> 01:23:42,853
Les gens veulent
croyez à l'illusion.

1206
01:23:42,855 --> 01:23:44,438
Ce n'est pas une preuve.

1207
01:23:44,440 --> 01:23:47,066
Il pourrait y avoir une libération
formulaire avec le nom de Danny dessus,

1208
01:23:47,068 --> 01:23:50,027
et maintenant la culpabilité est
tirer le meilleur de lui.

1209
01:23:50,029 --> 01:23:52,612
C'est tellement foutu.

1210
01:23:52,614 --> 01:23:54,991
Transférer l'e-mail
aux flics, cependant.

1211
01:23:54,993 --> 01:23:56,075
Il y a toujours une menace.

1212
01:23:56,077 --> 01:23:57,160
Ouais.

1213
01:23:57,162 --> 01:23:57,996
Ça ira.

1214
01:24:04,085 --> 01:24:06,960
Danny, je suis de retour.

1215
01:24:06,962 --> 01:24:08,213
Nous avons vu la vidéo.

1216
01:24:10,216 --> 01:24:17,095
Cela a l'air horrible, mais leur
les visages ne s'affichent pas.

1217
01:24:17,097 --> 01:24:21,224
Ce n'est pas une preuve de
ce que tu dis est arrivé.

1218
01:24:21,226 --> 01:24:22,686
Tu ne me crois pas ?

1219
01:24:23,896 --> 01:24:25,772
je te crois,
Danny, absolument.

1220
01:24:25,774 --> 01:24:29,025
je dis juste ça
la vidéo ne suffit pas.

1221
01:24:29,027 --> 01:24:31,152
Bien sûr que non.

1222
01:24:31,154 --> 01:24:31,988
Je sais que.

1223
01:24:32,863 --> 01:24:34,031
Alors pourquoi nous montrer ?

1224
01:24:35,033 --> 01:24:36,491
Contexte, Simon.

1225
01:24:36,493 --> 01:24:40,205
Vous oubliez toujours le contexte.

1226
01:24:42,498 --> 01:24:47,335
Vous voyez, Christian s'est transformé
la caméra est allumée trop tôt,

1227
01:24:47,337 --> 01:24:50,382
et il a attrapé quelque chose avant
il pourrait être rogné.

1228
01:24:51,632 --> 01:24:53,215
Il n'est pas
il va mourir, n'est-ce pas ?

1229
01:24:53,217 --> 01:24:56,427
Non, il est juste très détendu.

1230
01:24:56,429 --> 01:24:57,637
Il est toujours
respirer, non ?

1231
01:24:57,639 --> 01:24:58,597
Bien sûr qu’il l’est.

1232
01:25:00,182 --> 01:25:06,812
Eh bien, il est déjà
face contre terre, sur le ventre.

1233
01:25:06,814 --> 01:25:08,606
Où est le lubrifiant ?

1234
01:25:08,608 --> 01:25:10,732
Jésus, les gars, allez-y doucement.

1235
01:25:10,734 --> 01:25:13,068
Facile, c'est ennuyeux.

1236
01:25:13,070 --> 01:25:15,657
Personne ne paie pour voir facilement.

1237
01:25:19,034 --> 01:25:21,576
Forêt.

1238
01:25:21,578 --> 01:25:23,787
Cet homme
je ne veux certainement pas

1239
01:25:23,789 --> 01:25:25,082
cette séquence rendue publique.

1240
01:25:26,083 --> 01:25:27,500
L'adresse email a fonctionné.

1241
01:25:27,502 --> 01:25:29,419
Les flics disent qu'ils sont
se rapprocher d'une adresse.

1242
01:25:29,421 --> 01:25:30,503
Le faire parler ?

1243
01:25:30,505 --> 01:25:32,088
Pourquoi ça marcherait ?

1244
01:25:32,090 --> 01:25:32,964
Il a dit que nous ne le ferions pas
pouvoir le tracer.

1245
01:25:32,966 --> 01:25:34,339
Cela n'a pas d'importance.

1246
01:25:34,341 --> 01:25:39,219
Ça marche juste.

1247
01:25:39,221 --> 01:25:41,390
Danny, qu'est-ce que tu es
êtes-vous au courant de ces e-mails ?

1248
01:25:42,391 --> 01:25:44,474
Ceux
documents dans le fichier zip

1249
01:25:44,476 --> 01:25:47,562
détaille tout Lance et
La comptabilité cuite de Christian,

1250
01:25:47,564 --> 01:25:50,732
plus toutes les fausses affaires
Forrest les a aidés à s'installer

1251
01:25:50,734 --> 01:25:52,152
pour blanchir l'argent.

1252
01:25:53,360 --> 01:25:56,153
Oh, ouais, il y a aussi le
informations sur le compte bancaire étranger

1253
01:25:56,155 --> 01:25:58,113
et tout le
infrastructures mises en place

1254
01:25:58,115 --> 01:26:00,159
pour leur illégalité
portail Web sombre.

1255
01:26:01,453 --> 01:26:04,579
Il y en a plus, mais tout
ça devrait suffire

1256
01:26:04,581 --> 01:26:07,083
pour reconstituer mon
version des événements.

1257
01:26:08,710 --> 01:26:11,755
Si ces documents
prouve ton histoire,

1258
01:26:13,172 --> 01:26:14,755
laissons la loi faire son travail.

1259
01:26:14,757 --> 01:26:17,049
Tu n'es pas obligé
soyez juge et partie.

1260
01:26:17,051 --> 01:26:18,800
Ou bourreau ?

1261
01:26:18,802 --> 01:26:20,010
Droite.

1262
01:26:20,012 --> 01:26:21,264
Mettons-les en prison.

1263
01:26:25,435 --> 01:26:26,269
Dany ?

1264
01:26:30,689 --> 01:26:32,440
J'entends quelque chose.

1265
01:26:32,442 --> 01:26:33,734
Je pense qu'ils l'ont trouvé.

1266
01:26:34,778 --> 01:26:38,487
Écoute, Danny, ne résiste pas.

1267
01:26:38,489 --> 01:26:40,156
Nous ne voulons personne
sinon je serai blessé.

1268
01:26:40,158 --> 01:26:41,449
Je ne le ferai pas.

1269
01:26:41,451 --> 01:26:42,702
C'est fini de toute façon.

1270
01:26:43,912 --> 01:26:46,289
J'ai fait ce que j'ai pu
pour nous deux.

1271
01:26:48,832 --> 01:26:50,290
Merci, Simon.

1272
01:26:50,292 --> 01:26:51,126
Quoi?

1273
01:26:59,511 --> 01:27:01,221
Oh mon Dieu.

1274
01:27:04,431 --> 01:27:05,684
Où sont les autres clichés ?

1275
01:27:16,110 --> 01:27:17,442
Ouais, ça
c'est définitivement le gars

1276
01:27:17,444 --> 01:27:19,197
qui était au téléphone
tout le temps.

1277
01:27:20,407 --> 01:27:21,656
Eh bien, on dirait qu'il est rentré à la maison

1278
01:27:21,658 --> 01:27:24,577
et j'ai trouvé l'autre
DOA, un homme blanc, à l'étage.

1279
01:27:27,497 --> 01:27:30,667
Je ne suis pas sûr de la relation
C'était peut-être un petit ami.

1280
01:27:46,181 --> 01:27:48,558
Kyle a démasqué son signal
juste avant d'envoyer un e-mail

1281
01:27:48,560 --> 01:27:49,811
ces documents à vous.

1282
01:27:50,686 --> 01:27:51,979
Il voulait être trouvé.

1283
01:27:52,855 --> 01:27:53,689
Et Danny ?

1284
01:27:59,904 --> 01:28:03,740
Il s'est pendu dans la chambre,
probablement en début d'après-midi,

1285
01:28:03,742 --> 01:28:04,951
clairement un suicide.

1286
01:28:06,493 --> 01:28:08,410
Maintenant, j'ai les données
que Kyle t'a envoyé

1287
01:28:08,412 --> 01:28:10,620
et je l'ai frotté
du disque dur.

1288
01:28:10,622 --> 01:28:12,290
Je devrai peut-être encore revenir

1289
01:28:12,292 --> 01:28:14,916
et emmène-le à la gare
plus tard, si ça te va.

1290
01:28:14,918 --> 01:28:16,376
Bien sûr.

1291
01:28:16,378 --> 01:28:18,963
Et j'aurai besoin de vous deux

1292
01:28:18,965 --> 01:28:22,508
rendre officiel
déclarations ce soir.

1293
01:28:22,510 --> 01:28:23,345
Nous comprenons.

1294
01:28:24,386 --> 01:28:26,387
Pouvez-vous en utiliser ?

1295
01:28:26,389 --> 01:28:27,429
Eh bien, il y en a assez ici
pour les amener certainement

1296
01:28:27,431 --> 01:28:28,974
tous prêts à être interrogés,

1297
01:28:30,143 --> 01:28:32,477
et je dirais qu'ils pourraient
faire appel à des avocats,

1298
01:28:32,479 --> 01:28:33,313
les plus chers.

1299
01:28:38,359 --> 01:28:41,403
Pour ce que ça vaut, tu
n'a rien fait de mal.

1300
01:28:42,529 --> 01:28:45,531
Vous avez fait de votre mieux.

1301
01:28:45,533 --> 01:28:46,785
Je te verrai à la gare.

1302
01:29:04,594 --> 01:29:06,179
Et les téléphones ?

1303
01:29:07,514 --> 01:29:09,054
Ils sont transmis
vers d'autres centres.

1304
01:29:09,056 --> 01:29:10,474
Personne ne recevra de signal occupé.

1305
01:29:14,520 --> 01:29:15,354
Curtis?

1306
01:29:17,981 --> 01:29:18,817
Ouais?

1307
01:29:20,777 --> 01:29:25,237
Pensez-vous que nous avons fait de notre mieux ?

1308
01:29:25,239 --> 01:29:26,613
Vraiment?

1309
01:29:26,615 --> 01:29:27,449
Était-ce notre meilleur ?

1310
01:29:37,252 --> 01:29:40,961
Je demande juste au
la question en dit plus

1311
01:29:40,963 --> 01:29:43,007
qu'une simple réponse par oui ou par non.

1312
01:29:47,177 --> 01:29:48,012
Allez.

1313
01:29:49,305 --> 01:29:50,140
Je vais conduire.

1314
01:30:08,951 --> 01:30:11,784
Sous-titres par explosiveskull

1314
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org